1
00:00:59,200 --> 00:01:00,868
Cuando era niño,
2
00:01:00,951 --> 00:01:03,287
Yo solía llevar
una pata de conejo para la buena suerte.
3
00:01:03,370 --> 00:01:06,456
Pero en Somalia,
Lo cambié por dos Budweisers fríos
4
00:01:06,539 --> 00:01:07,957
y un número anterior de Penthouse.
5
00:01:09,625 --> 00:01:12,586
Escuchas a la gente hablar
sobre los horrores de la guerra todo el tiempo,
6
00:01:12,628 --> 00:01:14,880
pero el pequeño secreto sucio es,
7
00:01:14,963 --> 00:01:16,548
si solo lo estás reportando,
8
00:01:16,631 --> 00:01:18,633
La guerra también tiene su lado positivo.
9
00:01:20,468 --> 00:01:22,052
Lo sé, lo sé. Soy un sacrilegio.
10
00:01:22,136 --> 00:01:24,763
Pero al estar tan cerca de la muerte,
11
00:01:24,888 --> 00:01:26,473
estar así de vivo
12
00:01:26,514 --> 00:01:28,474
es completamente adictivo.
13
00:01:28,558 --> 00:01:30,893
Y si alguien te dice lo contrario,
están mintiendo.
14
00:01:33,145 --> 00:01:34,229
¡Joder!
15
00:01:34,312 --> 00:01:36,231
Lo sé.
16
00:01:36,314 --> 00:01:39,233
Trabajé con Simon Hunt durante nueve años.
17
00:01:40,568 --> 00:01:44,154
Trabajamos en equipo
para la cadena de noticias que cubre guerras
18
00:01:44,237 --> 00:01:48,324
de El Salvador a la Tormenta del Desierto
a los campos de exterminio de Bosnia.
19
00:01:52,202 --> 00:01:53,245
¿Tienes Quaaludes?
20
00:01:54,829 --> 00:01:55,997
¿Nos mudamos o qué?
21
00:01:56,081 --> 00:01:57,665
Sí, nos estamos mudando.
22
00:01:57,749 --> 00:02:00,167
Ojalá tuviera un maldito Quaalude.
23
00:02:00,251 --> 00:02:02,169
Nadie estaba más loco que él.
24
00:02:04,588 --> 00:02:06,506
Nadie era tan peligroso
25
00:02:06,589 --> 00:02:09,675
tan divertido o tan bueno como él.
26
00:02:11,927 --> 00:02:12,928
¡Maldita sea!
27
00:02:13,011 --> 00:02:15,263
Incluso en los peores momentos.
28
00:02:19,558 --> 00:02:22,853
Maldita sea.
29
00:02:31,777 --> 00:02:33,361
¿Filmaste algo de eso?
30
00:02:33,445 --> 00:02:34,612
¿Me estás tomando el pelo?
31
00:02:34,696 --> 00:02:39,116
Bueno, ¿qué diablos estamos haciendo aquí?
¿Escribir para Viajes y maldito Ocio?
32
00:02:39,241 --> 00:02:41,702
Estamos aquí con un propósito
y un solo propósito,
33
00:02:41,702 --> 00:02:43,912
y eso es para conseguir algo
Malditas imágenes de noticias aquí.
34
00:02:44,037 --> 00:02:46,372
Por eso vas a volver a salir
en este lío y disparar algo.
35
00:02:46,456 --> 00:02:47,623
Ridículo.
36
00:02:47,707 --> 00:02:48,749
No tengo miedo, Duckie Boy.
37
00:02:49,750 --> 00:02:51,710
Bueno. Lo filmas.
38
00:02:51,752 --> 00:02:53,628
- No, tú lo filmas.
- Lo filmas, carajo.
39
00:02:54,546 --> 00:02:56,464
no se como usar
La maldita cámara.
40
00:02:57,715 --> 00:02:59,216
Que me jodan.
41
00:02:59,216 --> 00:03:01,968
Simón me dio pelotas
Ni siquiera sabía que lo había hecho.
42
00:03:03,386 --> 00:03:06,556
Por supuesto, durante nuestros años juntos
Me dispararon cuatro veces
43
00:03:06,639 --> 00:03:09,308
y Simon nunca consiguió
tanto como un rasguño.
44
00:03:10,726 --> 00:03:13,228
Pero juntos ganamos muchos premios.
45
00:03:13,228 --> 00:03:14,979
Sin embargo, a Simon le gustaba señalar:
46
00:03:15,063 --> 00:03:18,232
que los premios de noticias eran como hemorroides:
47
00:03:18,232 --> 00:03:20,400
Con el tiempo, cada imbécil recibe uno.
48
00:03:21,568 --> 00:03:25,071
Pero el hecho fue
Simon era el mejor en el negocio,
49
00:03:25,071 --> 00:03:26,239
y todo el mundo lo sabía.
50
00:03:26,239 --> 00:03:28,574
Él era el que más se preocupaba.
51
00:03:28,657 --> 00:03:31,159
Consiguió las mejores historias.
52
00:03:32,494 --> 00:03:37,748
Pero las cosas empezaron a cambiar
durante el invierno de 1994 en Bosnia.
53
00:03:37,748 --> 00:03:41,585
Toda la brutalidad sin sentido
de cada guerra que habíamos cubierto
54
00:03:41,668 --> 00:03:45,254
cristalizado en uno perfecto
invierno de tragedia.
55
00:03:46,589 --> 00:03:50,092
Y entonces, un día, Simon estalló.
56
00:03:53,011 --> 00:03:56,931
Supongo que todo el mundo se enfada
una vez en la vida:
57
00:03:57,014 --> 00:03:58,682
Con un jefe...
58
00:03:58,766 --> 00:04:00,267
a un amante...
59
00:04:00,350 --> 00:04:02,018
en el mundo.
60
00:04:02,102 --> 00:04:05,521
Pero el de Simon era fantástico.
61
00:04:05,521 --> 00:04:07,773
Y lo filmé todo,
62
00:04:07,856 --> 00:04:09,942
Grabarlo para todas las carreras de periodismo
63
00:04:10,025 --> 00:04:12,777
para descargar desde aquí hasta la puta eternidad.
64
00:04:14,362 --> 00:04:15,404
El gran colapso de Simon Hunt.
65
00:04:19,366 --> 00:04:23,369
Ahora vamos a Simon Hunt
en Bosnia con la historia.
66
00:04:23,453 --> 00:04:25,204
Dos años de guerra civil
67
00:04:25,204 --> 00:04:28,207
que ha devastado
este país que alguna vez fue multiétnico,
68
00:04:28,290 --> 00:04:30,292
Ejército serbobosnio del doctor Boghanovic
69
00:04:30,375 --> 00:04:34,921
continúa en su búsqueda de liquidar
los musulmanes bosnios de esta región,
70
00:04:34,962 --> 00:04:39,633
hoy atacando a otro
supuesta aldea protegida por la ONU a voluntad.
71
00:04:39,674 --> 00:04:40,967
Simón, algunos dicen
72
00:04:41,009 --> 00:04:43,636
que fueron los musulmanes bosnios
quién atacó primero,
73
00:04:43,720 --> 00:04:45,971
causando esta última batalla.
74
00:04:50,850 --> 00:04:53,227
- Simón, algunos dicen...
- No fue una batalla, Franklin.
75
00:04:53,227 --> 00:04:55,646
No fue una batalla, fue una matanza.
76
00:04:55,771 --> 00:04:59,149
Bueno, Simon, seguro
Los observadores de las Naciones Unidas confirman...
77
00:04:59,191 --> 00:05:00,233
¿De quién estás hablando?
78
00:05:00,317 --> 00:05:03,945
¿Estás hablando de los holandeses?
79
00:05:04,070 --> 00:05:05,905
¿Los holandeses?
80
00:05:05,905 --> 00:05:08,073
Los holandeses se estaban emborrachando
81
00:05:08,115 --> 00:05:10,408
con los muchachos del ejército serbio en slivovice
82
00:05:10,492 --> 00:05:12,744
en el puesto de control esta mañana.
83
00:05:12,744 --> 00:05:15,496
- Está bien, gracias, Simon Hunt...
- ¿Zonas seguras?
84
00:05:15,579 --> 00:05:17,748
Estas personas fueron masacradas
85
00:05:17,831 --> 00:05:19,249
Las mujeres fueron violadas
86
00:05:19,249 --> 00:05:21,084
Niños fueron asesinados
87
00:05:21,167 --> 00:05:23,252
Oh, vamos, Franklin
88
00:05:23,336 --> 00:05:25,921
Vamos, no cojas tus bragas
todo en un giro.
89
00:05:26,005 --> 00:05:27,506
- Estamos en vivo, Simon.
- Enjabonado.
90
00:05:27,589 --> 00:05:31,593
Tú y tus chicos editores,
puedes cortar esta parte del aire.
91
00:05:47,356 --> 00:05:49,441
Después de eso, todo cambió.
92
00:05:52,527 --> 00:05:54,695
Simon, por supuesto, fue despedido.
93
00:06:01,200 --> 00:06:02,952
Y yo, en cambio,
94
00:06:03,035 --> 00:06:06,038
recibió el extremo opuesto
de la lanza de la red.
95
00:06:08,039 --> 00:06:09,374
Me ascendieron.
96
00:06:10,875 --> 00:06:13,794
Adivina una pequeña recompensa por tener que aguantar
97
00:06:13,878 --> 00:06:15,963
la vergüenza que fue Simon Hunt
98
00:06:16,046 --> 00:06:18,215
por todos esos años.
99
00:06:18,215 --> 00:06:22,802
Me enviaron a Nueva York y me ofrecieron
el trabajo más cómodo del negocio:
100
00:06:22,885 --> 00:06:26,054
Camarógrafo jefe de Franklin Harris,
101
00:06:26,054 --> 00:06:29,307
el presentador de la red.
102
00:06:29,390 --> 00:06:33,060
De repente tuve lo que
todos los demás querían:
103
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
Capitales mundiales,
104
00:06:34,895 --> 00:06:36,313
cenas de estado,
105
00:06:36,396 --> 00:06:39,566
aviones de primera clase.
106
00:06:39,566 --> 00:06:43,235
Y aproveché
de cada bolsa de regalo que me dieron.
107
00:06:46,571 --> 00:06:47,989
Simón lo tuvo más difícil.
108
00:06:49,157 --> 00:06:52,243
- Mucho más difícil.
- Simon Hunt aquí en el norte de Gaza.
109
00:06:52,326 --> 00:06:55,746
Se tropezó
media docena de trabajos en noticias por cable,
110
00:06:55,829 --> 00:06:57,914
uno más degradante que el siguiente...
111
00:07:01,459 --> 00:07:03,043
¿Qué carajo estás haciendo?
112
00:07:03,127 --> 00:07:05,087
...que normalmente terminaba con su renuncia
113
00:07:05,170 --> 00:07:08,131
o ser despedido por insubordinación.
114
00:07:08,214 --> 00:07:10,925
¡Tengo una cinta genial!
¡Genial, gran cinta!
115
00:07:10,967 --> 00:07:14,428
Finalmente llegó al último peldaño
de la carrera de un periodista:
116
00:07:14,511 --> 00:07:18,014
Aparecer en una guerra
con el dinero de nadie excepto el suyo.
117
00:07:18,098 --> 00:07:19,474
$500.
118
00:07:19,557 --> 00:07:20,975
Tomaré quinientos.
119
00:07:21,017 --> 00:07:22,560
Una exclusiva mundial.
120
00:07:22,643 --> 00:07:25,604
no me debes
¿300 de Gaza?
121
00:07:28,148 --> 00:07:29,690
Es una vida de mierda.
122
00:07:30,691 --> 00:07:34,153
Poco después de eso, dejé de escuchar
de Simón por completo.
123
00:07:34,236 --> 00:07:37,530
Y luego cayó
completamente fuera del radar.
124
00:07:37,614 --> 00:07:39,699
Hubo rumores de avistamientos
125
00:07:39,782 --> 00:07:43,577
en ciertas zonas de guerra
Ni siquiera querrías volar.
126
00:07:43,660 --> 00:07:46,788
Historias como esa.
127
00:07:46,830 --> 00:07:49,457
Y luego lentamente...
128
00:07:49,540 --> 00:07:51,042
las historias se detuvieron.
129
00:07:52,042 --> 00:07:54,503
¿En cuanto a mí?
130
00:07:54,586 --> 00:07:57,464
¿Me perdí la acción?
131
00:07:57,505 --> 00:08:01,217
¿Quería volver?
a la matanza y la locura?
132
00:08:01,300 --> 00:08:03,427
La adrenalina y la erección sin parar
133
00:08:03,510 --> 00:08:07,972
¿Eso proviene del miedo, la muerte y la guerra?
134
00:08:08,056 --> 00:08:09,640
Por supuesto que no.
135
00:08:11,684 --> 00:08:14,102
Y esa era la mentira con la que vivía.
136
00:09:06,229 --> 00:09:08,147
- Cuidado con la mina terrestre.
- ¿Qué?
137
00:09:08,231 --> 00:09:10,107
Vale, eso no es gracioso.
138
00:09:10,190 --> 00:09:11,692
No, acabo de leer que hay
se supone que todavía está
139
00:09:11,775 --> 00:09:14,236
Más de 500.000 minas terrestres sin detonar.
en este país.
140
00:09:14,277 --> 00:09:16,112
Sabes, la última vez que estuve aquí,
141
00:09:16,195 --> 00:09:18,406
Había un francotirador colocado allí mismo.
142
00:09:18,489 --> 00:09:20,324
Disparándome al azar.
143
00:09:20,407 --> 00:09:22,909
Quinto aniversario. Es una buena historia.
144
00:09:22,993 --> 00:09:25,203
pato, deberías hablar
a algunos de tus antiguos contactos
145
00:09:25,245 --> 00:09:27,246
y trabajar con Benjamín.
146
00:09:27,330 --> 00:09:29,915
quiero hacer algo
sobre la reconciliación.
147
00:09:29,999 --> 00:09:32,709
Ya sabes, viuda musulmana y serbia.
algo así.
148
00:09:32,793 --> 00:09:34,294
- Sí, señor. Se hará.
- Bien.
149
00:09:34,377 --> 00:09:35,587
- Cuidado con la mina terrestre.
- ¿Qué?
150
00:09:35,670 --> 00:09:37,630
Vale, de verdad, esto no es gracioso.
151
00:09:37,713 --> 00:09:39,256
Primera misión en el extranjero
152
00:09:39,340 --> 00:09:40,549
producir una pieza sobre algo
153
00:09:40,632 --> 00:09:42,592
pareces saber muy poco sobre,
154
00:09:42,634 --> 00:09:44,135
Podría ser muy divertido.
155
00:09:44,219 --> 00:09:45,428
Sí, Franklin y mi padre.
156
00:09:45,511 --> 00:09:47,513
pensé que esto sería bueno
primer encargo en el extranjero para mí.
157
00:09:47,597 --> 00:09:49,348
Ya sabes, mojarme los pies.
158
00:09:49,431 --> 00:09:51,850
¿Y de quién eres hijo?
159
00:09:51,933 --> 00:09:53,560
El vicepresidente de la red.
160
00:09:55,103 --> 00:09:56,729
- Oh.
- Sí.
161
00:09:56,812 --> 00:09:58,189
Estoy tratando de leer todo lo que puedo,
162
00:09:58,272 --> 00:10:00,065
pero esta guerra fue complicada como el infierno.
163
00:10:00,107 --> 00:10:01,858
Fue un infierno.
164
00:10:01,942 --> 00:10:03,985
No hay nada complicado en eso.
165
00:10:53,193 --> 00:10:55,403
Mira lo que trajo el gato.
166
00:10:55,486 --> 00:10:56,779
¡Pato!
167
00:10:57,988 --> 00:11:00,240
De hecho, nos ha honrado con su presencia.
168
00:11:00,323 --> 00:11:01,992
Y su cuenta de gastos.
Bebidas en la red.
169
00:11:02,033 --> 00:11:04,494
No, no lo es.
No escuches nada de lo que dice.
170
00:11:04,535 --> 00:11:05,536
Oye, hombre.
171
00:11:05,620 --> 00:11:07,121
De vuelta en las trincheras
con los plebeyos, ¿eh?
172
00:11:07,204 --> 00:11:09,331
- Oh, Brady, te ves genial.
- Qué bueno verte, hombre.
173
00:11:09,373 --> 00:11:11,541
- Te ves como una mierda, amigo.
- Tu mamá también.
174
00:11:11,625 --> 00:11:13,543
Es todo ese dinero y coño.
Lo ha destruido.
175
00:11:13,626 --> 00:11:15,127
Dos Sarajevskas, por favor.
176
00:11:15,211 --> 00:11:17,046
Disculpe si puedo permitirme una pastilla de jabón.
177
00:11:17,087 --> 00:11:18,589
Parece que todos ustedes necesitan un baño.
178
00:11:18,672 --> 00:11:20,757
¡Pato!
179
00:11:42,734 --> 00:11:46,528
- Esta noche tenemos un invitado muy especial.
- ¿Qué?
180
00:11:46,612 --> 00:11:48,363
- Y ella es virgen.
- No.
181
00:11:48,447 --> 00:11:50,657
¡La vamos a joder!
182
00:11:50,740 --> 00:11:52,659
Tu primera vez,
¿Y viajas con Duck?
183
00:11:52,742 --> 00:11:54,285
Espero que hayas traído tu chaleco antibalas.
184
00:11:54,368 --> 00:11:56,245
Último novato que viajó con él.
perdió una de sus pelotas.
185
00:11:56,287 --> 00:11:57,412
Es cierto.
186
00:11:57,496 --> 00:11:59,289
Por eso enviaron al pato.
De regreso a Nueva York.
187
00:11:59,331 --> 00:12:00,915
Él atrae el fuego de mortero.
como la mierda atrae moscas.
188
00:12:02,083 --> 00:12:04,085
- Jubileo, amigo.
- Jubileo.
189
00:12:04,126 --> 00:12:06,879
Es bueno verte.
190
00:12:06,962 --> 00:12:09,923
Es una locura. La OTAN tiene 20.000
tropas de mantenimiento de la paz
191
00:12:09,965 --> 00:12:11,925
en un país de la mitad del tamaño de Kentucky,
192
00:12:11,966 --> 00:12:13,968
y no pueden encontrar
cualquiera de estos malditos criminales de guerra.
193
00:12:14,051 --> 00:12:16,470
No hay manera de que este país vaya
para recuperar su economía
194
00:12:16,553 --> 00:12:18,597
hasta que empieza a atrapar
algunos de estos imbéciles.
195
00:12:18,680 --> 00:12:20,348
Hasta que atrapen al Zorro.
196
00:12:20,432 --> 00:12:22,725
Esa sería una gran historia.
197
00:12:22,809 --> 00:12:24,393
¿Sí? ¿Quién es el zorro?
198
00:12:28,855 --> 00:12:31,441
¿Dónde está ese libro de guerra de Bosnia?
has estado leyendo?
199
00:12:31,566 --> 00:12:32,692
Oh, oh.
200
00:12:32,775 --> 00:12:33,984
Nunca pasa de moda.
201
00:12:34,068 --> 00:12:35,110
No es bonito.
202
00:12:35,194 --> 00:12:36,195
Gracias.
203
00:12:38,989 --> 00:12:41,658
Doctor Dragoslav Boghanovic,
el zorro,
204
00:12:41,699 --> 00:12:45,452
es el criminal de guerra más buscado en Bosnia.
205
00:12:45,494 --> 00:12:47,663
Durante la guerra,
ordenó la violación y el asesinato
206
00:12:47,746 --> 00:12:50,915
de miles de musulmanes inocentes.
207
00:12:53,125 --> 00:12:57,504
Hay una recompensa de 5 millones de dólares
en su cabecita arrogante.
208
00:12:58,380 --> 00:12:59,506
Oh.
209
00:12:59,589 --> 00:13:00,882
Sí.
210
00:13:00,965 --> 00:13:03,968
Tienes a todos los de la ONU,
211
00:13:04,051 --> 00:13:06,386
CIA y OTAN,
212
00:13:06,470 --> 00:13:08,805
y cada cazarrecompensas
De aquí a Chuck Norris.
213
00:13:08,888 --> 00:13:09,973
buscándolo.
214
00:13:10,056 --> 00:13:12,933
Creo que ese pobre chico necesita
algo de slivovice rápido.
215
00:13:14,226 --> 00:13:15,644
Es bueno.
216
00:13:15,727 --> 00:13:16,812
Es brandy.
217
00:13:16,853 --> 00:13:18,688
¿Sí? ¿Qué tan bien?
218
00:13:18,730 --> 00:13:21,023
Digámoslo de esta manera.
Hay un viejo dicho bosnio
219
00:13:21,065 --> 00:13:23,317
que cuando una botella de esta cosa
está sobre la mesa,
220
00:13:23,359 --> 00:13:26,194
El diablo está sentado en un rincón riéndose.
221
00:13:28,530 --> 00:13:30,615
¿Sabes en qué estaba pensando?
222
00:13:30,698 --> 00:13:33,867
Si todos los días son feriados
en el Holiday Inn...
223
00:13:33,909 --> 00:13:35,911
- Esa no es tu habitación.
- Lo sé.
224
00:13:35,994 --> 00:13:37,996
Entonces ¿qué hacen...?
225
00:13:38,079 --> 00:13:40,748
¿Qué hacen con la época navideña?
226
00:13:40,832 --> 00:13:42,625
Mira, hombre,
si no te veo en el desayuno,
227
00:13:42,708 --> 00:13:44,334
Voy a hacer que la OTAN envíe un grupo de trabajo
228
00:13:44,418 --> 00:13:45,544
para buscarte.
229
00:13:45,586 --> 00:13:47,545
Bueno.
230
00:13:47,587 --> 00:13:49,505
Buenas noches, pato.
231
00:13:49,589 --> 00:13:50,798
¡Oye, oye, oye!
232
00:13:50,882 --> 00:13:51,882
¡Pato!
233
00:13:51,966 --> 00:13:53,092
Oh, Dios.
234
00:13:53,175 --> 00:13:54,384
Oh, Dios.
235
00:14:04,935 --> 00:14:06,937
- Hola, patito.
- ¡Ay, joder!
236
00:14:10,273 --> 00:14:11,482
Simón.
237
00:14:13,776 --> 00:14:15,736
Sorpresa.
238
00:14:16,736 --> 00:14:18,071
¿Cómo diablos estás?
239
00:14:21,073 --> 00:14:22,491
Ven aquí.
240
00:14:24,493 --> 00:14:25,827
Ha sido bueno.
241
00:14:25,911 --> 00:14:28,329
Ha sido bueno.
He estado por aquí.
242
00:14:28,413 --> 00:14:30,706
sorprendente cuantos
guerras de mierda que encontrarás
243
00:14:30,790 --> 00:14:32,875
si vas a buscarlos.
244
00:14:32,958 --> 00:14:36,336
- ¿Pero estás bien?
- Sí, claro. Sí.
245
00:14:36,419 --> 00:14:37,921
He estado superando.
246
00:14:40,256 --> 00:14:43,425
Espero que no te importe.
Asalté tu barra de honor de allí.
247
00:14:43,467 --> 00:14:46,803
Robado algunos
de tus botellitas de vodka.
248
00:14:46,886 --> 00:14:48,471
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?
249
00:14:48,554 --> 00:14:51,849
Los vi chicos hoy
haciendo su informe en un puente.
250
00:14:51,932 --> 00:14:53,892
Franklin no se ve tan mal.
251
00:14:53,976 --> 00:14:56,019
¿Tiene algún trabajo hecho?
252
00:14:56,102 --> 00:14:58,980
- Levantamiento de ojos.
- Oh.
253
00:14:59,063 --> 00:15:02,024
- Pero nos estabas mirando, ¿eh?
- Sí. Sí.
254
00:15:02,107 --> 00:15:03,609
Sí, yo estaba...
255
00:15:04,651 --> 00:15:06,152
Esperaba poder convencerte
256
00:15:06,236 --> 00:15:09,238
para filmar mi reportaje de stand-up
mañana en la ceremonia.
257
00:15:09,322 --> 00:15:11,574
Ya sabes, por los viejos tiempos.
258
00:15:11,657 --> 00:15:14,117
Sí, claro.
259
00:15:14,159 --> 00:15:15,869
Ya sabes,
Podría ahorrar un poco de dinero
260
00:15:15,952 --> 00:15:19,914
si no tuviera que contratar
un camarógrafo, entonces...
261
00:15:19,997 --> 00:15:24,167
voy a venderlo
a los alemanes o jamaiquinos.
262
00:15:25,543 --> 00:15:27,003
Sí.
263
00:15:38,262 --> 00:15:39,847
Joder, Simón.
264
00:15:41,682 --> 00:15:46,311
Sabes, quería intentarlo
y localizarte.
265
00:15:47,478 --> 00:15:48,771
No te preocupes por eso.
266
00:15:56,361 --> 00:15:57,987
No te preocupes, pato.
267
00:16:17,003 --> 00:16:19,380
Escuché rumores.
268
00:16:19,463 --> 00:16:21,840
Son todas ciertas.
269
00:16:29,930 --> 00:16:31,598
Tengo algo, pato.
270
00:16:33,016 --> 00:16:35,518
No sólo el aniversario,
Tengo una historia real.
271
00:16:35,602 --> 00:16:37,812
Algo que podría ponerme
De nuevo en el mapa.
272
00:16:39,688 --> 00:16:42,983
Pensé que podría interesarte. ¿Eh?
273
00:16:50,781 --> 00:16:52,115
No es que no quiera.
274
00:16:52,199 --> 00:16:53,241
Yo solo...
275
00:16:53,283 --> 00:16:56,994
Sabes, haría cualquier cosa por ti.
276
00:16:57,078 --> 00:16:59,580
Pero me encontraré con esta chica en Grecia.
pasado mañana,
277
00:16:59,621 --> 00:17:03,124
y simplemente no es algo
Puedo cancelar, ¿sabes?
278
00:17:03,208 --> 00:17:04,584
Simplemente un mal momento.
279
00:17:04,626 --> 00:17:08,754
Tengo estas vacaciones de tres semanas y todo.
280
00:17:08,837 --> 00:17:11,465
Mira, pero todavía lo haré
tu stand-up mañana.
281
00:17:13,633 --> 00:17:16,177
Mira, yo... tengo que salir de aquí.
282
00:17:17,470 --> 00:17:18,637
¿Qué, ya?
283
00:17:20,013 --> 00:17:21,181
¡Simón!
284
00:17:22,349 --> 00:17:25,226
- Qué bueno verte, Pato.
- ¡Simón!
285
00:17:36,527 --> 00:17:41,364
Las palomas blancas liberadas
para denotar paz en todo el mundo.
286
00:17:41,448 --> 00:17:45,701
Paz especialmente en Sarajevo
y Bosnia-Herzegovina.
287
00:17:54,792 --> 00:17:55,960
Simón Caza.
288
00:17:57,461 --> 00:17:59,296
Pensé que estabas muerto.
289
00:17:59,338 --> 00:18:00,547
Franklin.
290
00:18:00,630 --> 00:18:02,298
Te ves bien.
291
00:18:02,382 --> 00:18:03,758
Muy tenso.
292
00:18:05,885 --> 00:18:07,636
Duck dijo que vendrías por aquí.
293
00:18:07,678 --> 00:18:10,972
eso esta bien para mi
si quieres ir a cuestas con nosotros.
294
00:18:10,972 --> 00:18:13,474
- No tengo resentimientos.
- Ah, gracias.
295
00:18:13,558 --> 00:18:16,519
Gracias Franklin.
Magnánimo como siempre.
296
00:18:16,644 --> 00:18:18,812
Prometo que no intentaré recuperar a Duckie.
297
00:18:18,896 --> 00:18:22,148
Oh, no puedes permitírtelo.
Demonios, apenas podía permitírmelo.
298
00:18:22,148 --> 00:18:25,568
Benjamín, te presento a Simon Hunt.
una ex estrella de nuestra red.
299
00:18:25,651 --> 00:18:27,986
Simón, Benjamín Strauss.
300
00:18:28,070 --> 00:18:31,072
Benjamín, pareces bastante joven.
Ser hijo de alguien importante.
301
00:18:31,156 --> 00:18:33,991
Sí. El vicepresidente de la red.
302
00:18:35,493 --> 00:18:36,910
Sabes, yo también pensé que estabas muerto.
303
00:18:38,078 --> 00:18:40,497
¿Qué?
304
00:18:43,749 --> 00:18:45,835
Simon solía ser nuestro mejor corresponsal.
305
00:18:45,918 --> 00:18:49,379
hasta que estalló en la televisión nacional.
306
00:18:49,421 --> 00:18:50,588
Sí. No, lo recuerdo.
307
00:18:52,674 --> 00:18:55,176
Quiero decir, lo estudiamos.
en la escuela de periodismo.
308
00:19:23,449 --> 00:19:27,619
Reportando desde
la ceremonia del quinto aniversario
309
00:19:27,703 --> 00:19:31,622
para la televisión jamaicana,
Este es Simon Hunt en Sarajevo.
310
00:19:34,375 --> 00:19:37,377
Reportaje para la televisión estatal peruana,
311
00:19:37,461 --> 00:19:40,130
Soy Simon Hunt en Sarajevo.
312
00:19:40,213 --> 00:19:43,966
Informes para
la cadena de noticias de la televisión polaca,
313
00:19:43,966 --> 00:19:46,301
Soy Simon Hunt en Sarajevo.
314
00:19:46,301 --> 00:19:49,429
Espero que uno de estos bastardos compre esto.
315
00:19:49,554 --> 00:19:51,556
Eso espero.
316
00:19:51,639 --> 00:19:54,642
Consulta el atlas.
No creo que te queden países.
317
00:19:54,725 --> 00:19:56,351
Si, bueno,
318
00:19:56,476 --> 00:19:57,978
considerando lo que tengo bajo la manga,
319
00:19:58,061 --> 00:19:59,479
no importará mucho.
320
00:20:05,734 --> 00:20:08,570
Oye, lleva esto al hotel.
Te veré allí más tarde.
321
00:20:09,988 --> 00:20:11,489
Muy bien, papá, ¿cuál es la historia?
322
00:20:14,408 --> 00:20:15,784
¿Haces la llamada?
323
00:20:15,826 --> 00:20:16,952
¿Qué llamada?
324
00:20:16,993 --> 00:20:19,496
A tu pequeño souvlaki griego.
325
00:20:21,831 --> 00:20:23,666
Porque esta historia es demasiado grande para desperdiciarla
326
00:20:23,707 --> 00:20:27,502
si simplemente vas a subir a un avión
como el estiramiento facial Franklin.
327
00:20:32,757 --> 00:20:34,675
Te estás poniendo suave, Duckie.
328
00:20:34,758 --> 00:20:37,510
Te has vuelto muy suave
alrededor de los bordes.
329
00:20:37,594 --> 00:20:39,596
Eres como un caballo de carreras
eso ha sido puesto a pastar.
330
00:20:39,679 --> 00:20:41,347
Sí, y puedes irte a la mierda, Simon.
331
00:20:41,430 --> 00:20:44,016
Pero cuando sé que estás listo
hacer periodismo serio,
332
00:20:44,099 --> 00:20:47,185
en lugar de esa tontería del presentador
te han reducido a,
333
00:20:47,269 --> 00:20:48,478
Te informaré, ¿vale?
334
00:20:51,022 --> 00:20:53,107
¿Cuál es la historia, hijo de puta?
335
00:20:57,527 --> 00:20:58,528
Es bueno.
336
00:20:59,696 --> 00:21:00,988
Es realmente bueno.
337
00:21:03,532 --> 00:21:04,533
¿Qué?
338
00:21:10,454 --> 00:21:11,789
¿Qué?
339
00:21:20,296 --> 00:21:21,714
¿Conoces al Zorro?
340
00:21:23,007 --> 00:21:25,509
Bastardo pomposo que es el responsable
por todo esto?
341
00:21:34,224 --> 00:21:36,142
Sí.
342
00:21:36,226 --> 00:21:38,061
Sé dónde se esconde.
343
00:21:57,076 --> 00:22:00,079
Así que esta gran fuente tuya
sabe donde se esconde,
344
00:22:00,162 --> 00:22:01,705
¿Así de simple?
345
00:22:01,830 --> 00:22:02,998
Sí. Correcto.
346
00:22:03,081 --> 00:22:05,750
Y lo vamos a encontrar
y conseguir una entrevista.
347
00:22:05,834 --> 00:22:06,793
Correcto.
348
00:22:06,918 --> 00:22:08,503
Ve donde no hay cazarrecompensas
349
00:22:08,586 --> 00:22:10,588
o la Marina de los EE. UU. ha ido alguna vez antes.
350
00:22:10,713 --> 00:22:11,839
Correcto.
351
00:22:15,592 --> 00:22:17,343
Estás loco.
352
00:22:20,679 --> 00:22:24,516
Bueno. ¿Qué pasa con los guardaespaldas?
¿Con quién viaja, Simon?
353
00:22:24,599 --> 00:22:26,184
¿Has pensado en eso?
354
00:22:26,267 --> 00:22:28,936
Sí. Se dice que tiene 20
guardias armados con él en todo momento.
355
00:22:29,020 --> 00:22:30,771
¿Sí? Bueno, escuché que son 50.
356
00:22:30,854 --> 00:22:32,940
- ¿Cincuenta?
- Cincuenta.
357
00:22:33,023 --> 00:22:34,941
Tal vez.
358
00:22:35,025 --> 00:22:37,360
En realidad, algunas personas
cree que no tiene ninguno.
359
00:22:37,443 --> 00:22:38,778
Gente estúpida.
360
00:22:38,861 --> 00:22:40,279
No importa.
361
00:22:40,279 --> 00:22:43,031
Está esperando tropas de la OTAN.
No dos idiotas en un auto.
362
00:22:43,115 --> 00:22:44,532
Podemos llegar hasta él.
363
00:22:44,574 --> 00:22:45,617
Conozco el pueblo.
364
00:22:45,700 --> 00:22:47,368
- Tengo direcciones.
- ¿Tienes direcciones?
365
00:22:47,452 --> 00:22:50,037
¿Qué?, alguien dijo
¿"Gira a la izquierda en el primer Quickie-Mart"?
366
00:22:50,120 --> 00:22:52,205
no creo que tengan
Quickie-Marts en Bosnia, Duckie.
367
00:22:54,374 --> 00:22:57,376
Está bien, Simón.
Esta gran fuente tuya...
368
00:22:57,460 --> 00:23:00,212
¿Cómo lo sabes?
¿Que puedes confiar en él?
369
00:23:03,715 --> 00:23:04,966
Es real.
370
00:23:07,802 --> 00:23:10,804
él dice que se está escondiendo
en las montañas de Celibici,
371
00:23:10,804 --> 00:23:13,306
justo al lado de la frontera de Montenegro.
372
00:23:13,390 --> 00:23:15,558
Vas un paso más allá de la frontera,
La OTAN no puede atraparte.
373
00:23:15,642 --> 00:23:16,893
No, no, no.
374
00:23:16,976 --> 00:23:20,396
- Han estado imprimiendo esos chismes...
- Él está ahí. Está en las montañas.
375
00:23:20,479 --> 00:23:22,147
¡Él está ahí! Él...
376
00:23:22,230 --> 00:23:24,149
Él es una hora y media
por un camino sin asfaltar.
377
00:23:24,232 --> 00:23:26,984
el esta rodeado
por los comprensivos serbios de Bosnia
378
00:23:26,984 --> 00:23:29,153
¿Quién lo protegerá...?
379
00:23:29,236 --> 00:23:30,654
a toda costa.
380
00:23:33,740 --> 00:23:36,576
Eso es jodidamente genial.
381
00:23:36,659 --> 00:23:38,494
Nos vamos a primera hora de la mañana.
382
00:23:42,581 --> 00:23:46,334
Si pudieras verme en este bikini, Pato,
no estarías haciendo esto.
383
00:23:47,168 --> 00:23:49,003
Vamos. Vamos, cariño.
384
00:23:49,086 --> 00:23:51,838
Mira, es... te prometo que simplemente va
Serán dos días más, ¿vale?
385
00:23:53,089 --> 00:23:54,924
Oh, bueno, puedo esperar.
386
00:23:55,008 --> 00:23:57,093
Pero no sé por cuánto tiempo.
387
00:23:57,176 --> 00:23:59,345
Me estás torturando.
388
00:23:59,428 --> 00:24:00,762
Y me estás torturando.
389
00:24:00,846 --> 00:24:02,097
Así que estamos empatados.
390
00:24:03,264 --> 00:24:06,350
¿Hola? ¿Hola?
391
00:24:10,020 --> 00:24:12,689
Debo ser un completo jodido idiota.
392
00:24:12,772 --> 00:24:15,775
Oye, mira, sé que soy nuevo.
y verde y una broma para ti,
393
00:24:15,858 --> 00:24:17,693
pero me acabo de graduar
de Harvard, ¿vale?
394
00:24:17,776 --> 00:24:20,445
Y sé que algo está pasando.
395
00:24:20,529 --> 00:24:22,781
no tengo la menor idea
de lo que estás hablando.
396
00:24:22,864 --> 00:24:25,199
Vamos, vamos.
Tú y Simon, estáis ante una historia.
397
00:24:26,450 --> 00:24:27,701
Simon y yo simplemente estamos pasando el rato.
398
00:24:27,785 --> 00:24:30,287
Vi a tu novia cuando ella
Llegué a la oficina hace dos semanas.
399
00:24:30,370 --> 00:24:31,621
Ella es más sexy que sexy.
400
00:24:31,705 --> 00:24:33,790
No la dejas en Grecia para pasar el rato.
401
00:24:35,374 --> 00:24:37,793
¿Has estado escuchando mis conversaciones?
402
00:24:37,876 --> 00:24:38,961
No.
403
00:24:39,044 --> 00:24:40,462
No, fue, um...
404
00:24:40,545 --> 00:24:42,630
No, el término oficial
es escuchar a escondidas, ¿de acuerdo?
405
00:24:44,132 --> 00:24:45,132
Pequeña mierda.
406
00:24:46,967 --> 00:24:48,886
Mira, sé que algo pasa, ¿de acuerdo?
407
00:24:48,969 --> 00:24:49,970
Quiero participar en esto.
408
00:24:50,053 --> 00:24:51,554
Olvídalo. No hay ninguna historia.
409
00:24:51,554 --> 00:24:53,640
Fui a Harvard, ¿vale?
Sé que hay una historia.
410
00:24:53,723 --> 00:24:56,142
¿Qué pasa con esta mierda de Harvard?
411
00:24:56,225 --> 00:24:57,893
Sabes, salí con una chica
de Harvard una vez,
412
00:24:57,976 --> 00:24:59,811
y ella no era tan jodidamente brillante.
413
00:25:02,147 --> 00:25:04,649
Mira, mi padre está resfriado.
malvado hijo de puta,
414
00:25:04,732 --> 00:25:06,650
y él piensa que soy suave y débil
415
00:25:06,734 --> 00:25:08,569
y no del todo hecho para este tipo de trabajo.
416
00:25:08,652 --> 00:25:10,570
Y no hay manera en la tierra verde de Dios
voy a demostrarle eso
417
00:25:10,654 --> 00:25:13,323
al permitirte obtener
una gran historia sin mí.
418
00:25:13,406 --> 00:25:15,491
¿Cómo sabes que es tan genial?
419
00:25:15,574 --> 00:25:17,076
Estas saliendo con un chico
420
00:25:17,076 --> 00:25:18,744
que tuvo un maldito colapso
en la televisión nacional
421
00:25:18,827 --> 00:25:20,245
y es un chiste en el negocio.
422
00:25:20,245 --> 00:25:22,413
Si no fuera bueno, no lo harías.
423
00:25:38,260 --> 00:25:39,594
Mírate.
424
00:25:39,594 --> 00:25:41,679
El pequeño Mike-maldito-Wallace.
425
00:25:44,682 --> 00:25:45,849
Bueno.
426
00:25:47,184 --> 00:25:48,769
Pero a Simon no le va a gustar esto.
427
00:25:49,686 --> 00:25:51,521
¿Sí?
428
00:25:51,604 --> 00:25:53,523
Bueno, no me va a gustar Simon.
429
00:26:02,697 --> 00:26:04,281
Verás, su guardaespaldas principal
430
00:26:04,365 --> 00:26:07,618
¿Es este pequeño idiota psicópata?
llamado Srdjan.
431
00:26:07,618 --> 00:26:09,619
tenia un verdadero cariño
432
00:26:09,619 --> 00:26:12,788
por violar y mutilar
estas chicas musulmanas muy jóvenes
433
00:26:12,872 --> 00:26:15,874
mientras estaba limpiando étnicamente las aldeas.
434
00:26:15,958 --> 00:26:19,127
- Jesús.
- Oh, esa no es la parte buena.
435
00:26:19,210 --> 00:26:22,046
Joder, la parte buena
Benjamín, ¿es este Srdjan?
436
00:26:22,130 --> 00:26:24,215
el tipo encargado de proteger al Zorro,
437
00:26:24,298 --> 00:26:27,968
tiene este tatuaje en la frente
que se lee en cirílico,
438
00:26:28,051 --> 00:26:30,470
"Estaba muerto el día que nací".
439
00:26:32,888 --> 00:26:35,057
¿Enseñan esa mierda malvada en Harvard?
440
00:26:36,808 --> 00:26:40,728
Ahora nos dirigimos directamente al corazón.
de esta locura balcánica,
441
00:26:40,812 --> 00:26:42,313
en territorio serbio.
442
00:26:42,313 --> 00:26:43,898
República Srpska.
443
00:26:54,907 --> 00:26:56,158
Es una tierra atrasada
444
00:26:56,241 --> 00:26:59,035
donde te van a matar
por intentar lastimar a Boghanovic
445
00:26:59,119 --> 00:27:00,995
tan fácilmente como alguien mata un mosquito.
446
00:27:02,371 --> 00:27:03,914
El Zorro es su dios.
447
00:27:05,457 --> 00:27:07,084
La gente protege a su dios.
448
00:27:08,335 --> 00:27:11,963
Ahora, si todavía estás interesado...
449
00:27:12,046 --> 00:27:13,839
Salimos en 20 minutos.
450
00:27:37,108 --> 00:27:39,777
Busquemos algunos criminales de guerra.
451
00:28:13,430 --> 00:28:16,182
Oye, Benjamín, ¿sabes lo que es eso?
que estamos pasando?
452
00:28:16,266 --> 00:28:18,518
Sí, parece un remonte.
453
00:28:18,601 --> 00:28:21,979
Juegos Olímpicos de Invierno '84
se celebró aquí mismo en Sarajevo.
454
00:28:22,021 --> 00:28:26,608
Ocho años después, la Fox utilizó esta zona
como base de operaciones para sus francotiradores.
455
00:28:26,691 --> 00:28:28,943
Ganó la medalla de oro, triple lutz.
456
00:28:29,026 --> 00:28:30,653
Lo mejor en todo, basura.
457
00:28:30,736 --> 00:28:33,280
¿Vas a jugar esa maldita cosa?
¿Todo el camino hasta Montenegro?
458
00:28:33,363 --> 00:28:36,074
Sí. A simón nunca le gustó
mi guitarra tocando.
459
00:28:36,157 --> 00:28:37,534
¿En realidad?
460
00:28:37,575 --> 00:28:39,035
Tampoco puedo decir que sí.
461
00:28:40,286 --> 00:28:42,079
Entonces va a ser así, ¿eh?
462
00:28:46,458 --> 00:28:49,752
Está bien. Muy divertido.
463
00:29:19,527 --> 00:29:21,445
Entonces, ¿cuál es tu plan maestro?
464
00:29:21,445 --> 00:29:23,196
¿Tiene algún contacto cuando lleguemos a esta ciudad?
465
00:29:23,280 --> 00:29:25,698
No. Nunca había estado allí antes.
466
00:29:25,782 --> 00:29:28,451
Voy a empezar a tocar puertas.
467
00:29:28,534 --> 00:29:31,286
¿Ves eso? Los carteles ahora están en cirílico.
468
00:29:31,370 --> 00:29:34,456
Hemos entrado en la República Srpska.
469
00:29:34,539 --> 00:29:35,623
¿Tan rápido?
470
00:29:35,707 --> 00:29:37,458
A diez minutos de Sarajevo,
471
00:29:37,458 --> 00:29:40,461
y estamos en la tierra
de leche y miel y violación y saqueo.
472
00:29:40,544 --> 00:29:42,879
- ¿Vamos a estar bien aquí?
- ¿Quién diablos lo sabe?
473
00:29:42,963 --> 00:29:46,716
Pero cinco millones de dólares son cinco millones de dólares.
y no voy a parar.
474
00:29:48,301 --> 00:29:50,135
¿5 millones de dólares?
475
00:29:50,219 --> 00:29:51,970
Premio.
476
00:29:52,054 --> 00:29:53,138
3 es para mí.
477
00:29:53,221 --> 00:29:55,223
El resto es para ustedes.
para dividirlo como quieras.
478
00:29:55,306 --> 00:29:57,391
Espera, espera, espera, espera. ¿Premio?
479
00:29:57,475 --> 00:29:59,476
En realidad no estás pensando
de capturarlo, ¿verdad?
480
00:29:59,560 --> 00:30:02,312
Puede que lo esté pensando,
pero no va a suceder.
481
00:30:02,312 --> 00:30:05,148
- No estés tan seguro.
- No seas tan estúpido.
482
00:30:05,231 --> 00:30:08,818
Una vez terminada esta entrevista,
Todo está en juego, amigos míos.
483
00:30:08,901 --> 00:30:10,819
Vaya. Esperar.
Pato, esto es una locura.
484
00:30:10,903 --> 00:30:12,404
Realmente no estás apoyando esto, ¿verdad?
485
00:30:12,487 --> 00:30:14,322
Una vez en Ruanda,
486
00:30:14,322 --> 00:30:17,408
Simón decidió que iba
asesinar al líder de los hutus
487
00:30:17,491 --> 00:30:18,742
y poner fin a la guerra.
488
00:30:18,826 --> 00:30:20,661
Tres días después estaba en Marruecos.
489
00:30:20,661 --> 00:30:22,662
recibiendo un masaje
de una prostituta llamada Gladys.
490
00:30:22,746 --> 00:30:26,749
Simón tiene sus caprichos,
pero este no lo apoyo.
491
00:30:26,832 --> 00:30:28,167
Esto no es un capricho.
492
00:30:28,250 --> 00:30:31,003
Sabes lo que esto significa para mí.
493
00:30:31,003 --> 00:30:33,004
Vale, somos periodistas.
No podemos hacer esto.
494
00:30:33,088 --> 00:30:35,590
Es... es poco ético y... y una locura.
495
00:30:35,673 --> 00:30:38,425
Seria un placer
atraparlo personalmente.
496
00:30:38,509 --> 00:30:40,677
Por nosotros mismos. Por nosotros mismos.
Ni siquiera tenemos armas.
497
00:30:40,761 --> 00:30:42,762
Si te diera un arma,
sabrías como usarlo?
498
00:30:42,846 --> 00:30:43,847
No.
499
00:30:43,930 --> 00:30:45,681
Entonces que carajo
¿te quejas?
500
00:31:11,620 --> 00:31:13,121
Te dije.
501
00:31:13,204 --> 00:31:16,540
En el momento en que empiezas a beber
ese brandy bosnio,
502
00:31:16,624 --> 00:31:19,376
el diablo está sentado en la esquina
solo riendo.
503
00:32:05,623 --> 00:32:08,041
¿Conocemos algún hecho real, muchachos?
504
00:32:08,125 --> 00:32:09,543
Mi amigo de Newsweek dice
505
00:32:09,626 --> 00:32:11,294
tiene mucho miedo de que lo atrapen
506
00:32:11,378 --> 00:32:14,755
que le ha crecido el pelo
y tiene una barba ortodoxa completa.
507
00:32:14,839 --> 00:32:17,383
Divertido. Porque escuché
De hecho, se afeitó la cabeza.
508
00:32:17,466 --> 00:32:18,925
Está calvo como una mierda.
509
00:32:20,302 --> 00:32:24,597
Ahora, lo que sí sabemos es que Fox
conduce en un convoy de coches naranjas.
510
00:32:24,639 --> 00:32:26,724
¿Está bien?
Así que deberíamos estar atentos a ellos.
511
00:32:26,807 --> 00:32:28,975
Qué gracioso, Simón.
He oído que está viajando
512
00:32:29,059 --> 00:32:31,061
en un vehículo desminado robado de la ONU.
513
00:32:31,144 --> 00:32:33,479
Bueno, entonces deberíamos seguir
esté atento a eso también.
514
00:32:33,563 --> 00:32:34,563
Sí, eso es genial.
515
00:32:34,647 --> 00:32:36,774
solo hay mil
Camiones desminados de la ONU en este país.
516
00:32:36,857 --> 00:32:38,108
¿Por qué no paramos cada uno?
517
00:32:38,191 --> 00:32:40,777
"Oye, toca, toca.
¿Está el Zorro ahí dentro? ¿No?"
518
00:32:40,860 --> 00:32:43,404
Vale, bueno, deberíamos haber terminado.
qué, digamos, de 9 a 12 años.
519
00:32:44,822 --> 00:32:46,281
Un segundo se está orinando
520
00:32:46,323 --> 00:32:48,200
porque tiene miedo de que podamos
en realidad se topó con el zorro,
521
00:32:48,283 --> 00:32:51,077
al siguiente se queja
Porque probablemente no lo haremos.
522
00:32:51,161 --> 00:32:53,621
No, no... no me quejo.
523
00:32:53,704 --> 00:32:55,914
Me estoy burlando.
524
00:33:01,336 --> 00:33:02,295
Guau.
525
00:33:03,879 --> 00:33:05,631
El Doctor no es calvo.
526
00:33:08,341 --> 00:33:10,969
No está desesperado.
527
00:33:11,052 --> 00:33:12,929
Y él no está en Celibici.
528
00:33:17,057 --> 00:33:19,684
Él está en todas partes.
529
00:33:19,768 --> 00:33:21,978
Él lo sabe todo.
530
00:33:22,061 --> 00:33:25,439
Él escucha todo lo que dices.
531
00:33:25,522 --> 00:33:28,275
Y si te acercas al Zorro,
532
00:33:28,358 --> 00:33:30,151
si lo acorralas,
533
00:33:31,861 --> 00:33:34,863
entonces ni siquiera Dios puede ayudarte.
534
00:33:42,828 --> 00:33:44,955
¿Qué carajo fue eso?
535
00:33:45,039 --> 00:33:46,290
Una pequeña advertencia.
536
00:33:46,373 --> 00:33:47,916
¿Sí? Parecía más una amenaza.
537
00:33:47,999 --> 00:33:52,378
Sí. Cuidado con el camarero entrometido
con orgullo serbio.
538
00:33:52,461 --> 00:33:54,338
En realidad, fue la primera vez que pensé
539
00:33:54,380 --> 00:33:56,673
que tal vez simon no lo era
tirando de nuestra cadena.
540
00:33:56,715 --> 00:33:57,841
¿Sí? ¿Porqué es eso?
541
00:33:57,924 --> 00:34:01,094
Porque el chico de ahí dijo
que no está en Celebici,
542
00:34:01,177 --> 00:34:03,846
lo que significa tal vez
en realidad está en Celebici.
543
00:34:03,929 --> 00:34:07,015
Bien.
A menos que realmente no esté en Celebici.
544
00:34:07,098 --> 00:34:10,518
Bueno, esa también es una posibilidad.
545
00:34:18,441 --> 00:34:20,193
- ¡Dios!
- ¡Mierda!
546
00:34:20,234 --> 00:34:21,819
¡Bajar!
547
00:34:23,904 --> 00:34:24,905
Esperar.
548
00:34:38,416 --> 00:34:40,334
¿Qué diablos fue eso, hombre?
549
00:34:40,418 --> 00:34:43,253
Ay dios mío.
Ay dios mío.
550
00:34:43,295 --> 00:34:44,379
Vamos a morir.
551
00:34:44,421 --> 00:34:46,381
Cada persona aquí
sabe exactamente lo que estamos haciendo.
552
00:34:46,423 --> 00:34:48,508
Mantén tus bragas secas, Benjamín.
553
00:34:48,591 --> 00:34:51,218
- No tuvo nada que ver con el Zorro.
- ¿Qué diablos quieres decir?
554
00:34:51,260 --> 00:34:53,387
Es sólo una pequeña tradición local.
¿Disparar a cada cliente?
555
00:34:56,514 --> 00:34:59,434
Espera un minuto.
¿Ese es mi dinero?
556
00:34:59,475 --> 00:35:02,061
¿Te refieres al dinero que dejé sobre la mesa?
¿Eso es mío?
557
00:35:02,102 --> 00:35:04,521
- ¡Simón!
- Los tiempos son difíciles.
558
00:35:04,605 --> 00:35:06,815
- Pasan cosas. Demandame.
- Espera, espera, espera.
559
00:35:06,898 --> 00:35:08,858
robaste el dinero
¿Que quedó para la cuenta?
560
00:35:11,569 --> 00:35:14,488
- Lo necesitaba más.
- Está bien, nos disparaste por 20 dólares.
561
00:35:14,571 --> 00:35:16,906
no sabía que iba
para dispararnos.
562
00:35:23,078 --> 00:35:24,913
¡Increíble!
563
00:35:28,249 --> 00:35:30,334
Mucho tiroteo cuando tú y Franklin
564
00:35:30,418 --> 00:35:33,003
haz tus historias sobre
¿El nuevo código tributario del presidente?
565
00:35:33,086 --> 00:35:35,005
- Vete a la mierda.
- Vamos, patito.
566
00:35:35,088 --> 00:35:37,548
Lo disfrutaste, ¿no?
567
00:35:37,548 --> 00:35:40,092
¿Una pequeña muestra de lo que dejaste atrás?
568
00:35:41,677 --> 00:35:44,012
No digas que no lo hiciste.
569
00:36:12,202 --> 00:36:14,955
Ese montón de escombros solía ser una mezquita.
570
00:36:15,080 --> 00:36:17,790
Ahora el pueblo
cien por cien serbios de Bosnia.
571
00:36:17,874 --> 00:36:19,625
No quedan musulmanes.
572
00:36:19,708 --> 00:36:22,669
Limpieza étnica para su protección.
573
00:36:22,711 --> 00:36:24,045
Buen ambiente, ¿verdad?
574
00:36:24,129 --> 00:36:28,716
Hay una razón por la que dicen
el río corre rojo en Foca...
575
00:36:28,799 --> 00:36:30,968
y no es por el vino.
576
00:36:31,009 --> 00:36:32,719
¿Qué dice el cirílico?
577
00:36:32,803 --> 00:36:35,305
Dice: "No lo toques".
578
00:36:41,977 --> 00:36:43,979
- Esperar. ¿Adónde vas?
- La policía.
579
00:36:44,020 --> 00:36:46,147
Necesito una buena risa.
580
00:36:46,230 --> 00:36:48,649
¿Criminales de guerra?
581
00:36:48,733 --> 00:36:50,567
Por extraño que parezca,
ni siquiera tenemos una copia
582
00:36:50,651 --> 00:36:52,569
de la lista completa de acusaciones.
583
00:36:52,611 --> 00:36:54,487
- ¿No lo haces?
- No.
584
00:36:54,571 --> 00:36:56,572
¿Tienes una copia?
Siempre podría fotocopiarla.
585
00:36:56,656 --> 00:37:00,075
Miriam, ¿la fotocopiadora está funcionando otra vez?
586
00:37:01,577 --> 00:37:05,121
Se dice que hay un montón de ellos.
viviendo aquí mismo en Foca.
587
00:37:05,163 --> 00:37:07,915
Podría ser.
588
00:37:07,999 --> 00:37:10,834
Desafortunadamente, estamos aquí.
reformar la fuerza policial,
589
00:37:10,876 --> 00:37:12,419
No cazar criminales de guerra.
590
00:37:12,502 --> 00:37:13,920
Pero no sería mucha caza.
591
00:37:14,003 --> 00:37:16,506
Quiero decir, la mayoría de ellos están listados.
directamente en la guía telefónica.
592
00:37:16,589 --> 00:37:20,842
Como dije, no estamos autorizados.
arrestar a criminales de guerra.
593
00:37:20,926 --> 00:37:23,845
- Ustedes son la policía internacional, ¿verdad?
- Sí.
594
00:37:23,887 --> 00:37:25,596
Bajo la bandera de las Naciones Unidas.
595
00:37:25,680 --> 00:37:28,015
Pensé que la ONU estaba mirando
para los criminales de guerra.
596
00:37:28,057 --> 00:37:30,767
Somos. Agresivamente.
597
00:37:30,851 --> 00:37:33,269
Hay una recompensa de cinco millones de dólares, ¿sabes?
598
00:37:33,353 --> 00:37:35,104
Pero dijiste que no tienes
una lista de acusaciones.
599
00:37:35,188 --> 00:37:36,689
Nosotros no.
600
00:37:36,772 --> 00:37:37,773
¿Rosquilla?
601
00:37:40,275 --> 00:37:42,277
Rosquilla.
602
00:37:42,360 --> 00:37:44,237
Volado desde Bonn.
603
00:37:44,279 --> 00:37:45,279
Mercado muy negro.
604
00:37:45,363 --> 00:37:48,699
Me gustan especialmente los de chocolate.
con las chispas del arco iris.
605
00:37:51,118 --> 00:37:54,287
Verás, son las Naciones Unidas las que están buscando
por los criminales de guerra,
606
00:37:54,412 --> 00:37:56,497
no el grupo de trabajo policial de la ONU.
607
00:37:56,497 --> 00:37:59,208
No, no los
quién realmente podría atraparlos.
608
00:37:59,291 --> 00:38:01,960
Bueno, esa es una forma de verlo.
609
00:38:02,043 --> 00:38:04,212
Me parece el típico idiota de la ONU.
610
00:38:04,295 --> 00:38:05,463
¿Tienes leche?
611
00:38:06,547 --> 00:38:08,549
Mira, ahora nos dirigimos a Celibici.
612
00:38:08,632 --> 00:38:11,593
Simplemente pensamos en parar
y regístrate contigo
613
00:38:11,635 --> 00:38:14,387
en caso de que nos maten
o algo así.
614
00:38:14,387 --> 00:38:16,806
Bueno, considérense registrados.
615
00:38:16,889 --> 00:38:20,475
Miriam, uh, sé amable y tráeme un té.
616
00:38:20,559 --> 00:38:22,227
Cuatro azúcares.
617
00:38:22,268 --> 00:38:24,479
Ah, y un vaso de leche.
618
00:38:25,980 --> 00:38:27,314
¿Hay alguna palabra?
619
00:38:27,398 --> 00:38:29,733
¿Qué está pasando ahí arriba ahora?
620
00:38:29,733 --> 00:38:32,193
Bueno, algo.
621
00:38:32,193 --> 00:38:34,820
Es la tercera vez este año
nos han ordenado que nos mantengamos alejados.
622
00:38:37,072 --> 00:38:39,157
¿De Celibici?
623
00:38:39,991 --> 00:38:41,493
Sospechoso, ¿no?
624
00:38:41,576 --> 00:38:43,411
Sí.
625
00:38:43,494 --> 00:38:45,663
¿Quién te ordenó?
626
00:38:45,746 --> 00:38:47,164
Comando de la ONU.
627
00:38:47,247 --> 00:38:50,250
Nos dijo que nos mantuviéramos alejados
durante cuatro o cinco días.
628
00:38:50,333 --> 00:38:52,001
Jesús, maldito Cristo.
629
00:38:52,085 --> 00:38:54,670
le dicen a la policia
No subir a Celebici.
630
00:38:54,754 --> 00:38:56,755
Quiero decir, en realidad está ahí arriba.
No puedo creer esto.
631
00:38:56,839 --> 00:38:58,757
¿Por qué les dirían?
¿No subir ahí?
632
00:38:58,840 --> 00:39:00,258
Diles que no suban ahí
633
00:39:00,258 --> 00:39:02,510
porque no los quiero
caminando hacia un tiroteo.
634
00:39:02,594 --> 00:39:05,096
Ahora, de verdad...
635
00:39:05,179 --> 00:39:06,597
dime la verdad.
636
00:39:08,181 --> 00:39:10,684
¿Quiénes carajo son ustedes?
637
00:39:10,767 --> 00:39:13,269
Ya te lo dije, somos periodistas.
638
00:39:13,352 --> 00:39:14,437
¿Periodistas?
639
00:39:14,520 --> 00:39:16,355
Sí. Tienes nuestras credenciales de prensa.
640
00:39:16,438 --> 00:39:17,356
Sí.
641
00:39:20,275 --> 00:39:22,360
Hecho muy profesionalmente.
642
00:39:24,695 --> 00:39:27,030
Entonces, ustedes son periodistas que creen
643
00:39:27,114 --> 00:39:30,575
que pueden acercarse a alguien
que nadie más puede.
644
00:39:30,700 --> 00:39:34,286
Sí. ¿Cuál es el problema?
645
00:39:34,370 --> 00:39:35,704
Entiendo.
646
00:39:35,788 --> 00:39:36,705
Entiendo.
647
00:39:36,830 --> 00:39:39,291
Sois periodistas de una historia.
648
00:39:41,209 --> 00:39:42,960
¿Crees que solo estamos posando?
como periodistas?
649
00:39:48,048 --> 00:39:51,467
¿Te gusta la cerveza?
Me gusta la cerveza. ¿Te gusta la cerveza?
650
00:39:51,551 --> 00:39:52,969
Tomemos una cerveza.
651
00:39:58,974 --> 00:40:01,601
Para que vaya un grupo de guardias de la ONU,
es demasiado peligroso.
652
00:40:01,642 --> 00:40:04,061
¿Para ustedes? Claro, ¿por qué no?
653
00:40:04,186 --> 00:40:05,562
Ve a Celibici.
654
00:40:05,646 --> 00:40:07,230
Hazle un favor al mundo.
655
00:40:07,314 --> 00:40:11,234
Lo siento, ¿sigues insinuando?
¿Somos un escuadrón de la CIA o algo así?
656
00:40:11,317 --> 00:40:13,652
Lo siento, ¿sigues insinuando?
ustedes son periodistas?
657
00:40:15,404 --> 00:40:17,906
Mira, eh...
658
00:40:17,989 --> 00:40:20,617
Sé cosas.
659
00:40:20,742 --> 00:40:23,327
Sé cómo funcionan las cosas.
660
00:40:23,411 --> 00:40:24,995
Te he estado esperando.
661
00:40:27,914 --> 00:40:30,792
Hay que tomar ciertas cosas
cuidarlo profesionalmente, ¿verdad?
662
00:40:30,833 --> 00:40:32,501
- Me tomó meses...
- Shh.
663
00:40:35,838 --> 00:40:37,839
Me tomó meses ganarme la confianza.
de ciertas personas
664
00:40:37,923 --> 00:40:40,174
quien normalmente estaría protegiendo
el zorro.
665
00:40:40,258 --> 00:40:43,594
Así es como sé que no te topaste
el hecho de que esté en Celibici.
666
00:40:43,677 --> 00:40:45,929
Bueno, ha sido impreso en la prensa.
667
00:40:46,013 --> 00:40:48,848
También lo han hecho los horóscopos.
¿Les crees?
668
00:40:49,933 --> 00:40:52,018
- Ahora no tienes ningún sentido.
- Lo sé.
669
00:40:52,143 --> 00:40:54,353
Soy las Naciones Unidas.
670
00:41:04,445 --> 00:41:06,363
Y el hecho es que las Naciones Unidas...
671
00:41:06,488 --> 00:41:08,698
Oh, joder.
Los franceses específicamente,
672
00:41:08,782 --> 00:41:10,783
no tienen interes
en la captura del zorro.
673
00:41:10,908 --> 00:41:12,993
ellos estarían felices
si matara a todos los musulmanes.
674
00:41:13,035 --> 00:41:15,454
Ahórreles todo este dinero y energía.
675
00:41:15,537 --> 00:41:17,789
John Major y los británicos
respaldó al zorro,
676
00:41:17,872 --> 00:41:20,541
aunque nunca lo harían
admitirlo públicamente.
677
00:41:20,541 --> 00:41:23,168
Y los americanos...
Sí, negociaron el acuerdo de paz.
678
00:41:23,210 --> 00:41:26,046
pero algunos sugerirían
hicieron un trato secreto con la Fox
679
00:41:26,129 --> 00:41:28,047
que si bajara del poder,
680
00:41:28,047 --> 00:41:30,216
no lo arrestarían por crímenes de guerra.
681
00:41:31,634 --> 00:41:35,554
¿Quién sabe qué es verdad y qué no?
Todo este maldito asunto está sucio.
682
00:41:35,637 --> 00:41:38,389
Pero en tiempos sucios...
683
00:41:38,389 --> 00:41:40,224
Es necesario hacer actos sucios, ¿verdad?
684
00:41:42,226 --> 00:41:45,854
Un brazo del gobierno dijo
haría algo, no hace nada.
685
00:41:45,896 --> 00:41:47,063
Ésos seríamos nosotros.
686
00:41:47,147 --> 00:41:48,564
La otra mano...
687
00:41:48,564 --> 00:41:50,983
CIA...
688
00:41:51,067 --> 00:41:52,818
quien sea...
689
00:41:52,860 --> 00:41:54,820
hace algo más.
690
00:41:54,945 --> 00:41:56,529
Quiero decir, mírenlos chicos.
691
00:41:56,571 --> 00:41:59,657
¿De verdad crees que estás engañando a alguien?
692
00:42:03,077 --> 00:42:05,120
Él piensa que somos un escuadrón de la muerte.
693
00:42:05,162 --> 00:42:07,914
- ¡Cree que somos un puto escuadrón de sicarios!
- Sí, esto no puede ser bueno.
694
00:42:07,997 --> 00:42:10,750
¿No es ilegal hacerse pasar por un oficial de la CIA?
695
00:42:10,875 --> 00:42:12,167
Sí, pero lo negamos.
696
00:42:12,251 --> 00:42:13,252
Sí, no lo creía.
697
00:42:13,335 --> 00:42:16,171
Es cierto.
Es como si cuanto más lo negáramos,
698
00:42:16,254 --> 00:42:17,630
cuanto más no lo creía.
699
00:42:17,755 --> 00:42:20,508
Sí, el problema es,
Si fueras la CIA lo negarías.
700
00:42:20,591 --> 00:42:23,427
Y si no lo fueras,
tú también lo negarías.
701
00:42:23,510 --> 00:42:25,345
En realidad no está tan lejos
fuera de lugar, ¿sabes?
702
00:42:25,470 --> 00:42:26,679
Quiero decir, no somos la CIA,
703
00:42:26,763 --> 00:42:28,681
pero podemos hacer mucho más
704
00:42:28,764 --> 00:42:32,351
que simplemente entrevistar a Fox.
705
00:42:32,476 --> 00:42:34,061
Esperar. Sostener.
706
00:42:34,102 --> 00:42:36,771
- Simón.
- ¿Qué?
707
00:42:36,771 --> 00:42:39,940
Ahora no estás quieto
en este momento de captura?
708
00:42:39,940 --> 00:42:42,401
No es una broma.
709
00:42:42,443 --> 00:42:45,612
Ni un capricho, ni un capricho.
Especialmente ahora.
710
00:42:45,695 --> 00:42:48,906
Especialmente porque Boris básicamente confirmó
que se esconde ahí arriba.
711
00:42:48,948 --> 00:42:50,282
Bueno. Ahora, ahora, Simón,
712
00:42:50,282 --> 00:42:52,451
Estaba dispuesto a ir contigo
713
00:42:52,451 --> 00:42:55,453
e intenta incluso acercarte lo suficiente
a este jodido psicópata
714
00:42:55,537 --> 00:42:58,456
para intentar conseguir una entrevista.
715
00:42:58,539 --> 00:43:00,708
Pero no lo vamos a capturar.
716
00:43:00,791 --> 00:43:02,376
Quiero decir, míranos.
717
00:43:02,459 --> 00:43:05,211
Eso no es lo que hacemos.
718
00:43:05,336 --> 00:43:07,422
Me estoy registrando en ese hotel
719
00:43:07,463 --> 00:43:08,714
por el camino.
720
00:43:08,798 --> 00:43:11,467
me estoy duchando,
una mierda, y un Seconal.
721
00:43:11,467 --> 00:43:12,718
Mañana por la mañana me levantaré
722
00:43:12,801 --> 00:43:14,469
Estoy conduciendo por esa montaña hacia Celibici,
723
00:43:14,552 --> 00:43:16,638
y estoy encontrando al zorro.
724
00:43:16,721 --> 00:43:18,639
Ahora puedes unirte a mí, Duckie.
725
00:43:18,723 --> 00:43:20,808
o puedes irte a la mierda.
726
00:43:20,808 --> 00:43:22,309
Tu elección.
727
00:43:33,985 --> 00:43:35,653
Crees que esto también es una locura, ¿eh?
728
00:43:37,321 --> 00:43:39,198
Quiero decir, solo lo intento
Conseguir una entrevista es una locura.
729
00:43:39,198 --> 00:43:41,992
Pero no somos mercenarios.
730
00:43:42,075 --> 00:43:44,702
Sí, bueno, se supone que debo serlo.
de putas vacaciones.
731
00:43:44,828 --> 00:43:46,788
Y tiene sentido por qué tenía
un colapso en el aire.
732
00:43:46,829 --> 00:43:47,997
Es un maldito loco.
733
00:43:49,832 --> 00:43:52,000
Sí, Simon es un maldito loco.
734
00:43:52,084 --> 00:43:55,378
pero su colapso no fue en vano.
735
00:43:55,420 --> 00:43:58,089
Habíamos visto algunas cosas horribles ese día.
736
00:43:58,172 --> 00:44:00,340
Sí, los periodistas ven cosas horribles.
todo el tiempo.
737
00:44:02,342 --> 00:44:04,010
Eso es lo que hacen.
738
00:44:07,263 --> 00:44:08,681
Sí.
739
00:44:08,681 --> 00:44:11,808
Mira, vi la cinta, ¿vale?
Estaba borracho, drogado.
740
00:44:11,850 --> 00:44:13,768
Simplemente lo perdió.
741
00:44:13,852 --> 00:44:16,354
Lo perdió entonces,
y ahora lo está perdiendo.
742
00:44:22,734 --> 00:44:25,611
Estaban estas dos chicas, ¿verdad?
743
00:44:25,695 --> 00:44:28,989
Llamados Marda y Una.
744
00:44:29,031 --> 00:44:32,033
Dijeron que eran primos pero...
745
00:44:32,033 --> 00:44:34,702
Solíamos salir juntos
de vez en cuando.
746
00:44:34,744 --> 00:44:37,038
¿Quién diablos sabe por qué estaban allí?
747
00:44:37,079 --> 00:44:38,372
Fue la guerra.
748
00:44:38,455 --> 00:44:40,457
La gente estaba arruinada.
749
00:44:40,540 --> 00:44:42,959
La gente hacía cosas.
750
00:44:43,043 --> 00:44:45,211
Todo lo que sé es...
751
00:44:45,294 --> 00:44:47,254
lo pasamos bien.
752
00:44:47,296 --> 00:44:49,214
Eran nuestros amigos.
753
00:44:52,133 --> 00:44:53,301
En algún momento a lo largo de la línea,
754
00:44:53,384 --> 00:44:56,387
tal vez el segundo
o tercer año de guerra,
755
00:44:56,470 --> 00:44:59,056
Simón y Marda,
tenían una cosita.
756
00:45:02,809 --> 00:45:05,561
Demonios, era más que una pequeña cosa.
757
00:45:05,645 --> 00:45:09,147
Simón, le gustaba.
758
00:45:10,399 --> 00:45:12,567
Él hizo cosas por ella.
759
00:45:12,650 --> 00:45:15,903
El poco dinero que tenía se lo dio.
760
00:45:15,987 --> 00:45:17,571
No pasaron mucho tiempo juntos.
761
00:45:17,571 --> 00:45:20,240
Pero fue la guerra, ¿cómo puedes?
762
00:45:20,323 --> 00:45:25,077
Pero Simón,
a su manera un poco loca,
763
00:45:25,161 --> 00:45:26,912
él la amaba.
764
00:45:29,831 --> 00:45:33,126
Ahora, avanza seis meses.
765
00:45:33,251 --> 00:45:36,337
Sarajevo está peor sitiada que nunca.
766
00:45:36,420 --> 00:45:40,257
Y no hemos tenido noticias de Marda.
o su prima desde hace meses.
767
00:45:40,340 --> 00:45:42,008
Y lo único que sabíamos
768
00:45:42,091 --> 00:45:44,260
era que Marda había vuelto a Polje
769
00:45:44,260 --> 00:45:45,761
para ayudar a su madre.
770
00:45:47,012 --> 00:45:51,933
Y entonces un día escuchamos
sobre un incidente grave en Polje,
771
00:45:51,933 --> 00:45:54,018
y vamos allí para cubrirlo.
772
00:45:56,270 --> 00:46:00,190
Los horrores que vimos.
773
00:46:00,273 --> 00:46:01,941
Jodidamente inhumano.
774
00:46:04,277 --> 00:46:06,612
Ni Simón ni yo dijimos nada.
775
00:46:06,695 --> 00:46:08,363
ya sabes, aunque ambos sabíamos
776
00:46:08,447 --> 00:46:10,865
que Marda era de este pueblo.
777
00:46:10,949 --> 00:46:13,701
Nos preparamos para hacer nuestro trabajo.
778
00:46:13,784 --> 00:46:15,286
cubrir nuestra historia.
779
00:46:18,038 --> 00:46:20,040
Inés,
780
00:46:20,123 --> 00:46:22,041
jazmín,
781
00:46:22,125 --> 00:46:23,292
amar,
782
00:46:23,376 --> 00:46:24,960
Amín.
783
00:46:25,044 --> 00:46:26,045
¿No?
784
00:46:26,128 --> 00:46:27,879
¿Qué tal Aidan?
785
00:46:27,963 --> 00:46:31,716
¿Y qué tal Simón Júnior?
786
00:46:35,469 --> 00:46:37,638
Y entonces ahí estaba ella.
787
00:46:37,721 --> 00:46:40,557
veinte minutos antes
salimos al aire.
788
00:46:43,059 --> 00:46:46,812
Le habían disparado cinco veces en el estómago.
789
00:46:49,314 --> 00:46:53,150
Así que no creas todo
que se aprende en la escuela de periodismo,
790
00:46:53,234 --> 00:46:56,987
porque en la guerra...
791
00:46:57,070 --> 00:46:58,989
lo que ves
792
00:46:59,072 --> 00:47:00,240
y lo que realmente pasó
793
00:47:00,323 --> 00:47:03,659
A veces son dos cosas muy diferentes.
794
00:47:08,246 --> 00:47:10,582
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!
795
00:48:33,567 --> 00:48:34,735
¡Simón!
796
00:48:34,818 --> 00:48:37,070
¡Simón, no! ¡No! ¡No!
797
00:48:37,153 --> 00:48:38,655
¿Bueno? ¿Bueno? Vamos.
798
00:48:38,738 --> 00:48:40,406
- Está bien.
- ¿Estás bien?
799
00:48:40,489 --> 00:48:44,326
¡Esperar! ¡Simón, no! ¡Esperar!
800
00:48:44,409 --> 00:48:46,828
- ¡Déjalo ir!
- ¡No! ¡Simón! ¡Vamos!
801
00:48:48,413 --> 00:48:49,914
¡Maldita mierda!
802
00:48:49,997 --> 00:48:52,416
¡No! ¡No! ¡No!
803
00:48:52,499 --> 00:48:54,918
¡No! Por favor, Simón.
804
00:48:55,001 --> 00:48:56,336
Por favor.
805
00:48:56,419 --> 00:48:57,420
Está bien.
806
00:49:10,014 --> 00:49:11,515
Mierda.
807
00:49:13,433 --> 00:49:15,101
Joder, hombre.
808
00:49:15,185 --> 00:49:16,770
Lo sé.
809
00:50:01,557 --> 00:50:03,058
Cuidado con las minas terrestres.
810
00:50:03,058 --> 00:50:04,309
Está bien, cállate.
811
00:50:33,250 --> 00:50:35,001
¿Ves eso?
812
00:50:36,836 --> 00:50:38,754
¿Qué fue eso? ¿Un mirador?
813
00:50:38,838 --> 00:50:40,672
Dios mío, pato.
Creo que realmente está ahí arriba.
814
00:50:40,756 --> 00:50:44,009
Están vigilando cada auto.
que sube a esta montaña.
815
00:50:45,426 --> 00:50:49,096
Esperad, muchachos.
Va a ser un viaje lleno de obstáculos.
816
00:51:02,357 --> 00:51:04,025
Espera, espera.
817
00:51:04,109 --> 00:51:05,193
Espera, espera, espera.
818
00:51:06,194 --> 00:51:08,028
Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás.
819
00:51:09,363 --> 00:51:11,114
Estás loco.
820
00:51:11,198 --> 00:51:12,949
Correcto.
821
00:52:14,000 --> 00:52:16,669
¿Dónde está el comité de bienvenida?
822
00:52:16,752 --> 00:52:20,672
Agradece que no los hay
50 Kalashnikovs nos apuntaron a la cabeza.
823
00:52:20,755 --> 00:52:23,257
Entonces, ¿qué vas a hacer?
824
00:52:23,341 --> 00:52:25,176
voy a hacer lo que
cualquier buen periodista serviría
825
00:52:25,259 --> 00:52:26,927
cuando llega a un lugar nuevo.
826
00:52:27,011 --> 00:52:29,179
¿Sí? ¿Qué es eso?
827
00:52:29,262 --> 00:52:31,014
Voy a buscar un bar.
828
00:53:14,050 --> 00:53:16,635
No parece exactamente que consigan
Hay muchos recién llegados aquí.
829
00:53:16,718 --> 00:53:19,137
Sólo sigue sonriendo. Estarás bien.
830
00:53:26,894 --> 00:53:27,894
¿Qué dijo?
831
00:53:27,978 --> 00:53:31,231
Dijo que eres lo suficientemente flaco.
para ser utilizado como cebo.
832
00:53:31,231 --> 00:53:34,567
- Sí. Es una broma de pesca.
- Sí, no. Lo entiendo.
833
00:53:39,070 --> 00:53:40,822
Pato, espero que tengas dinero.
834
00:53:40,905 --> 00:53:42,990
¿Qué pasó con los 20?
¿Te di ayer?
835
00:53:52,415 --> 00:53:53,499
Simon, guárdame un poco.
836
00:54:18,770 --> 00:54:21,355
¿Qué está diciendo?
837
00:54:21,439 --> 00:54:23,857
Nos acaba de vender a ti y a mí.
838
00:54:23,941 --> 00:54:25,526
- Gracias, Simón.
- Excelente.
839
00:54:25,609 --> 00:54:26,526
De nada.
840
00:54:44,541 --> 00:54:47,794
¿De verdad crees que lo haríamos?
Vende al líder de nuestro pueblo.
841
00:54:47,794 --> 00:54:50,379
¿Por una simple copa de brandy barato?
842
00:54:50,463 --> 00:54:54,633
¿De verdad crees que la gente
¿Son tan débiles los miembros de la República Srpska?
843
00:54:56,301 --> 00:54:58,970
No vamos a la universidad como lo hacen ustedes.
844
00:54:58,970 --> 00:55:03,724
Pero no somos tontos
y no nos gusta que se burlen de nosotros.
845
00:55:03,807 --> 00:55:05,392
No nos estamos burlando de ti.
846
00:55:05,475 --> 00:55:07,644
¡Mierda! Continúas incluso ahora.
847
00:55:07,727 --> 00:55:09,979
No me insultes actuando de otra manera.
848
00:55:12,148 --> 00:55:13,816
Vale, no queremos ningún problema.
849
00:55:13,899 --> 00:55:15,567
¿Sabes cómo llegué?
estos animales en la pared?
850
00:55:19,153 --> 00:55:22,072
- Les disparo.
- Está bien.
851
00:55:22,156 --> 00:55:24,074
Nos vamos a ir ahora.
852
00:55:24,158 --> 00:55:25,492
Sí, creo que sí.
853
00:55:27,494 --> 00:55:29,328
- Una pregunta antes de irnos.
- Simón...
854
00:55:29,328 --> 00:55:31,580
¿Alguna vez fuiste a cazar con él?
855
00:55:41,338 --> 00:55:46,843
Quiero decir, obtuvo su apodo.
porque le encantaba cazar zorros.
856
00:55:46,926 --> 00:55:48,594
Obviamente te encanta cazar zorros.
857
00:55:48,678 --> 00:55:50,429
Me lo preguntaba.
858
00:55:51,514 --> 00:55:55,517
En una guerra, mato a gente como tú.
859
00:55:57,268 --> 00:55:58,603
La guerra ha terminado.
860
00:55:58,686 --> 00:56:01,438
Sí, sí, lo es.
861
00:56:03,357 --> 00:56:04,691
Esperar.
862
00:56:07,193 --> 00:56:08,444
¿Cazaste con él?
863
00:56:08,528 --> 00:56:11,280
- Joder, Simon.
- Eres un hijo de puta valiente.
864
00:56:14,199 --> 00:56:15,450
Ey. Pato.
865
00:56:15,533 --> 00:56:16,951
Pato, mira.
866
00:56:17,035 --> 00:56:20,371
Eres como esos estúpidos
Pueblo de las Naciones Unidas
867
00:56:20,454 --> 00:56:23,874
que husmean,
a ver si alguno de nosotros habla.
868
00:56:23,957 --> 00:56:27,377
Le dices a tus amigos
que aquí no sabemos nada.
869
00:56:27,460 --> 00:56:30,212
Diles que perdimos a seres queridos
en la guerra también.
870
00:56:30,212 --> 00:56:31,463
No sólo los musulmanes.
871
00:56:31,547 --> 00:56:33,298
Diles eso.
872
00:56:33,382 --> 00:56:36,467
Me aseguro de que regreses por el camino
sin morir.
873
00:56:37,969 --> 00:56:41,555
O al menos hago lo mejor que puedo.
874
00:56:41,722 --> 00:56:43,640
¿Qué quieres decir con que viste sus autos?
875
00:56:43,723 --> 00:56:46,893
Mientras estabas allí
siendo un completo jodido imbécil,
876
00:56:46,976 --> 00:56:49,061
Benjamín los vio salir por la puerta.
877
00:56:49,145 --> 00:56:50,479
Jesús. ¿Qué camino tomaron?
878
00:56:50,562 --> 00:56:52,064
- Vuelve a bajar la montaña.
- ¡Ir!
879
00:56:52,147 --> 00:56:53,565
¡Sube al coche!
880
00:56:53,648 --> 00:56:55,316
¡Mierda! ¡Mierda!
881
00:57:03,782 --> 00:57:05,658
¿Qué vamos a hacer?
¿Sacarlos de la carretera?
882
00:57:05,742 --> 00:57:08,619
- No sé.
- ¡Estos hombres son asesinos, Simón!
883
00:57:08,703 --> 00:57:10,704
- ¡Que se jodan estos caminos!
- Simón.
884
00:57:10,788 --> 00:57:12,581
El chico tiene razón.
885
00:57:12,664 --> 00:57:13,957
Mi polla también.
886
00:57:14,040 --> 00:57:16,125
¿Qué planeas hacer exactamente?
887
00:57:16,209 --> 00:57:17,877
¡Tienes tres autos llenos de ellos!
888
00:57:17,960 --> 00:57:20,421
Sí, voy a llamar
la ONU o la OTAN o alguien.
889
00:57:20,504 --> 00:57:22,547
- Ninguna maldita llamada.
- ¿Qué demonios?
890
00:57:22,631 --> 00:57:24,507
- ¡Estás loco! ¡Ese era mi teléfono!
- ¡Sin llamadas!
891
00:57:24,591 --> 00:57:26,592
¡Nada de la OTAN! ¡Sustantivo! ¡Nada!
892
00:57:26,634 --> 00:57:28,386
¡No confío en nadie!
893
00:57:28,469 --> 00:57:30,512
- Mierda.
- Mierda.
894
00:57:37,601 --> 00:57:41,938
Simón, te lo juro por Dios, si lo haces
algo estúpido, te mataré yo mismo.
895
00:57:45,983 --> 00:57:47,943
- Hola.
- Hola. Sal del auto.
896
00:57:47,985 --> 00:57:50,112
No, solo somos turistas.
de camino a Montenegro.
897
00:57:50,154 --> 00:57:51,988
¡Sí, sal del maldito auto ahora!
898
00:57:52,072 --> 00:57:53,656
Ay dios mío.
Vamos a morir, carajo.
899
00:57:53,740 --> 00:57:55,283
- Mantén la calma.
- ¡Afuera!
900
00:57:55,366 --> 00:57:58,202
Estás cometiendo un error aquí
porque estamos de paso...
901
00:57:58,285 --> 00:57:59,620
¡En el suelo!
902
00:58:00,621 --> 00:58:02,497
- ¡Tírate al suelo!
- No entres en pánico.
903
00:58:02,581 --> 00:58:04,582
- Cierra la puta boca.
- ¿Qué estás esperando? Vamos.
904
00:58:04,666 --> 00:58:07,293
- No, nada. Bueno. Bueno.
- Vamos. Vamos.
905
00:58:07,334 --> 00:58:10,003
Afuera. Afuera. Tú también. Afuera.
Vamos. Vamos.
906
00:58:10,087 --> 00:58:12,422
- Todo esto fue un malentendido.
- ¡Cierra la puta boca!
907
00:58:12,505 --> 00:58:15,216
¡En el suelo ahora! Bajar.
908
00:58:15,299 --> 00:58:17,801
- Ya en el suelo.
- Está bien, está bien, está bien.
909
00:58:19,344 --> 00:58:21,179
No tienes que preocuparte por nosotros.
¡Solo somos periodistas!
910
00:58:21,263 --> 00:58:22,555
- No tienes...
- ¡Cállate!
911
00:58:29,728 --> 00:58:30,812
¿Simón?
912
00:58:36,942 --> 00:58:38,485
¿Goran? ¡Maldito infierno!
913
00:58:38,527 --> 00:58:41,154
Mierda. ¡Maldito Simon Hunt!
914
00:58:41,196 --> 00:58:42,739
¿Conoces a este hijo de puta?
915
00:58:42,822 --> 00:58:45,324
¡Sasha!
¡Simón Caza!
916
00:58:46,826 --> 00:58:51,621
Goran, estás loco y tonto.
¡Hijo de puta croata!
917
00:58:51,705 --> 00:58:54,791
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, estoy bien.
918
00:58:54,874 --> 00:58:56,625
- Casi te matamos, hombre.
- Sí, no me jodas.
919
00:58:56,709 --> 00:58:58,669
Escuche, nunca conduzca por nuestra carretera.
920
00:58:58,710 --> 00:59:01,254
Pero si lo haces, llámanos primero, ¿vale?
921
00:59:01,338 --> 00:59:03,965
Bueno. Está bien. Prometo. Prometo.
922
00:59:06,717 --> 00:59:08,052
Ríete de todos sus chistes.
923
00:59:08,135 --> 00:59:09,970
Hagas lo que hagas, no mires fijamente al enano.
924
00:59:10,053 --> 00:59:11,137
¿Qué enano?
925
00:59:11,221 --> 00:59:12,972
Son traficantes del mercado negro.
926
00:59:13,056 --> 00:59:16,350
- Manejan cosas que llegan a través de Croacia.
- Bueno.
927
00:59:16,392 --> 00:59:18,685
- ¡Simón!
- ¡Sasha!
928
00:59:18,727 --> 00:59:22,188
- Oh, mierda, estoy mirando al enano.
- Bueno, para.
929
00:59:28,402 --> 00:59:30,695
¿Dónde carajo está mi dinero?
930
00:59:30,737 --> 00:59:33,406
Hermosa guitarra, es tuya.
Adelante.
931
00:59:35,699 --> 00:59:37,868
Increíble.
932
00:59:37,910 --> 00:59:39,703
Sí, es como el doble de su tamaño.
933
00:59:42,580 --> 00:59:44,832
Maldito enano codicioso.
934
00:59:47,209 --> 00:59:48,335
¿Qué?
935
00:59:50,420 --> 00:59:51,838
Te lo devolveré.
936
00:59:51,921 --> 00:59:53,881
Les devolveré el dinero a ambos.
937
01:00:06,308 --> 01:00:08,185
-¿Pato?
- Hola, cariño.
938
01:00:08,268 --> 01:00:09,686
Espera, apenas puedo oírte.
939
01:00:09,769 --> 01:00:12,647
Costas, ¿puedes rechazar?
el estéreo, por favor?
940
01:00:12,730 --> 01:00:14,857
-¿Dónde estás?
- Estoy bien.
941
01:00:14,940 --> 01:00:17,526
No. Bebé, dije ¿dónde estás?
942
01:00:17,609 --> 01:00:21,404
Oh, oh, sí. Estoy en el barco de Gaspar.
943
01:00:21,446 --> 01:00:22,572
¿Quién es Gaspar?
944
01:00:22,613 --> 01:00:25,449
Amiga de Costas y Lola.
No, no más champán.
945
01:00:25,532 --> 01:00:28,452
¡No, háblame!
¿Quiénes son Costas y Lola?
946
01:00:28,535 --> 01:00:31,287
Mira cariño, apenas puedo oírte.
947
01:00:31,329 --> 01:00:32,580
La conexión es horrible.
948
01:00:32,622 --> 01:00:33,789
¿Cuándo vienes?
949
01:00:33,873 --> 01:00:35,916
Estaré allí mañana por la mañana.
950
01:00:35,958 --> 01:00:37,042
Primer vuelo de salida.
951
01:00:37,125 --> 01:00:39,002
Está bien. Pero será mejor que te des prisa
952
01:00:39,085 --> 01:00:40,920
¡Georgio, no! ¡Tengo cosquillas!
953
01:00:40,962 --> 01:00:43,798
¡Espera un minuto! ¿Quién es Georgio?
954
01:00:43,839 --> 01:00:47,467
- No puedes darme una palmada en el trasero así.
- ¿Qué? Nol Pon a Georgio al teléfono
955
01:00:47,551 --> 01:00:49,386
Quiero hablar con Georgiol
956
01:00:49,469 --> 01:00:51,679
Hola?
957
01:01:08,318 --> 01:01:10,278
Ay dios mío.
958
01:01:17,325 --> 01:01:19,577
Entonces te topaste con el enano.
959
01:01:19,661 --> 01:01:21,787
Es mejor que atropellar al enano.
960
01:01:21,871 --> 01:01:23,205
¿Y cómo lo supiste?
961
01:01:23,289 --> 01:01:25,165
Mirar. No podemos hablar aquí.
962
01:01:25,249 --> 01:01:28,251
No sabía que estábamos hablando.
963
01:01:28,334 --> 01:01:29,669
No estamos hablando.
964
01:01:29,711 --> 01:01:31,295
Bueno, parece que estamos hablando.
965
01:01:31,379 --> 01:01:35,299
Visegrado. Túnel de Dobran,
esta noche a las 9.
966
01:01:35,340 --> 01:01:36,633
Las cosas se están calentando.
967
01:02:02,363 --> 01:02:05,324
¿Por qué sigues entrando a mi habitación?
968
01:02:05,407 --> 01:02:07,575
Mira, estoy entre lugares ahora mismo.
969
01:02:07,659 --> 01:02:08,826
Necesitaba un baño.
970
01:02:22,713 --> 01:02:25,340
Entonces, ¿qué diablos vas a hacer, Simon?
971
01:02:26,675 --> 01:02:28,509
Estás arruinado.
972
01:02:28,593 --> 01:02:29,760
Le debes a los enanos.
973
01:02:34,264 --> 01:02:36,182
Sueño con él, Duck.
974
01:02:36,266 --> 01:02:37,934
Sueño con atraparlo.
975
01:02:42,021 --> 01:02:44,648
Borrando esa sonrisa arrogante de su rostro.
976
01:02:46,274 --> 01:02:47,775
Toda mi maldita situación
977
01:02:47,859 --> 01:02:50,903
todo lo malo que ha pasado
para mí, proviene de ese bastardo.
978
01:02:54,239 --> 01:02:56,074
Estaba volando alto antes de esa guerra.
979
01:02:58,117 --> 01:02:59,577
Lo sé.
980
01:03:02,955 --> 01:03:04,498
Éramos un jodidamente gran equipo.
981
01:03:04,581 --> 01:03:06,708
El mejor.
982
01:03:17,967 --> 01:03:19,760
Y luego todo se fue a la mierda.
983
01:03:22,054 --> 01:03:25,849
Encontrarlo habría sido
tan jodidamente brillante.
984
01:03:28,559 --> 01:03:32,187
Quizás deberías volver a llamar a tu fuente.
985
01:03:36,691 --> 01:03:38,401
¿Qué?
986
01:03:40,319 --> 01:03:41,570
¿Qué?
987
01:03:41,653 --> 01:03:43,155
No hay ninguna fuente.
988
01:03:43,238 --> 01:03:45,990
Me inventé toda la historia.
989
01:03:46,074 --> 01:03:48,326
Eres jodidamente increíble.
990
01:03:48,409 --> 01:03:50,786
Escuché rumores de que
La Fox estaba en Celebici.
991
01:03:50,869 --> 01:03:54,748
Pensé que si tuviera una fuente,
Te empujaría a unirte a mí, así que...
992
01:03:54,831 --> 01:03:57,542
Sabes, debo ser un maldito idiota.
993
01:03:57,625 --> 01:03:59,293
No, soy un idiota.
994
01:03:59,335 --> 01:04:02,462
No, todo este tiempo, has estado
burlándose de mi vida en Nueva York.
995
01:04:02,504 --> 01:04:05,715
Bromeando sobre cómo
¿Ya no soy el hombre que solía ser?
996
01:04:05,798 --> 01:04:09,593
Déjame compartir algo contigo, Simón.
Tampoco eres el hombre que solías ser.
997
01:04:09,677 --> 01:04:12,012
Estás muy lejos de eso.
998
01:04:14,514 --> 01:04:17,308
Seca tu polla
y lárgate de mi habitación.
999
01:04:19,310 --> 01:04:20,602
Señora, ¿usted...?
1000
01:04:20,686 --> 01:04:22,312
Mira, sólo estoy tratando de cambiar mi...
1001
01:04:28,192 --> 01:04:29,985
Hola? ¿Hola?
1002
01:04:31,278 --> 01:04:33,238
Sí, lo inventé.
1003
01:04:33,321 --> 01:04:35,907
- Mierda, Simón.
- No nos equivocamos, ¿sabes?
1004
01:04:35,990 --> 01:04:38,159
Boris, el tipo de la ONU, pensó.
Estábamos justo tras su rastro.
1005
01:04:38,242 --> 01:04:41,453
- Sí, bueno, todavía lo hace.
- ¿Qué quieres decir?
1006
01:04:41,536 --> 01:04:43,038
Lo acabo de ver en el vestíbulo.
1007
01:04:43,121 --> 01:04:46,290
y el quiere conocer
su escuadrón de ataque favorito de la CIA
1008
01:04:46,374 --> 01:04:48,500
en ese túnel incendiado en Visegrado esta noche.
1009
01:04:48,542 --> 01:04:51,169
- Dijo: "Las cosas se están calentando".
- ¿Lo hizo?
1010
01:04:51,211 --> 01:04:53,421
Sí. Toda la maldita cosa
Es jodidamente ridículo.
1011
01:04:53,505 --> 01:04:56,674
¿Por qué diablos no me lo dijiste?
¡Tenemos que ponernos en marcha!
1012
01:05:10,143 --> 01:05:12,562
Entonces, ¿en qué punto llegamos
saltó y mató?
1013
01:05:33,580 --> 01:05:35,414
No estoy haciendo lo que estoy haciendo.
1014
01:05:35,456 --> 01:05:37,666
Quiero decir, claramente estoy haciendo esto,
pero no voy a hacer esto,
1015
01:05:37,750 --> 01:05:41,044
porque si estuviera haciendo esto, podría
meterse en muchos problemas por hacerlo.
1016
01:05:42,796 --> 01:05:44,047
¿Qué carajo, Boris?
1017
01:05:44,130 --> 01:05:45,798
Sí.
1018
01:05:52,929 --> 01:05:55,097
ella podría parecer
joven y hermosa para ti,
1019
01:05:55,181 --> 01:05:58,100
pero ella te cortaría las pelotas
y venderlos como baratijas
1020
01:05:58,142 --> 01:06:01,102
si ella piensa que estas jodiendo
con ella. ¿Bueno?
1021
01:06:02,103 --> 01:06:03,521
¿Boris?
1022
01:06:06,649 --> 01:06:08,275
¿De quién estás hablando?
1023
01:06:08,358 --> 01:06:11,277
La persona con la que hablé sobre tu misión.
1024
01:06:11,319 --> 01:06:12,403
Mirjana.
1025
01:06:12,487 --> 01:06:15,781
Ella te llevará al Zorro.
1026
01:06:15,865 --> 01:06:17,449
Venir.
1027
01:06:49,267 --> 01:06:50,560
Sentarse.
1028
01:07:01,152 --> 01:07:02,487
Sentarse.
1029
01:07:17,457 --> 01:07:20,335
No soy amigo de los musulmanes.
1030
01:07:20,376 --> 01:07:23,462
Justo al comienzo de la guerra,
Consiguieron algunas chicas de mi escuela.
1031
01:07:23,504 --> 01:07:26,006
Mira, fue una mierda por todos lados, ¿vale?
1032
01:07:27,424 --> 01:07:31,260
No sabes una mierda hasta que hayas estado
violada en grupo durante siete horas.
1033
01:07:37,182 --> 01:07:41,227
- ¿Dónde está Boris?
- No se trata de justicia.
1034
01:07:41,310 --> 01:07:43,771
Soy y siempre seré un serbio orgulloso.
1035
01:07:43,854 --> 01:07:45,189
Se trata de dinero.
1036
01:07:45,272 --> 01:07:49,359
Mi padre tenía un sistema.
Nos hizo ganar dinero.
1037
01:07:49,442 --> 01:07:51,819
Entonces los hombres de Boghanovic se hicieron cargo.
1038
01:07:51,861 --> 01:07:53,863
Queríamos lo que teníamos.
1039
01:07:55,030 --> 01:07:58,616
Ahora corren la gasolina y los cigarrillos.
procedente de Serbia.
1040
01:07:58,700 --> 01:08:02,036
Usa ese dinero para protegerlo.
1041
01:08:02,119 --> 01:08:06,123
Pero mataron a mi padre.
1042
01:08:06,206 --> 01:08:07,874
Y ahora no tenemos nada.
1043
01:08:10,043 --> 01:08:12,128
No odio nada.
1044
01:08:12,211 --> 01:08:15,047
Tú los detienes,
Recupero mi negocio familiar.
1045
01:08:15,088 --> 01:08:16,757
¿Qué obtenemos?
1046
01:08:16,840 --> 01:08:19,926
Lo que viniste a buscar a Bosnia.
1047
01:08:24,346 --> 01:08:26,390
¿Y cómo hacemos eso?
1048
01:08:26,473 --> 01:08:30,726
Mi antiguo novio, es uno de sus guardias.
1049
01:08:30,768 --> 01:08:32,853
Midac.
1050
01:08:32,895 --> 01:08:36,398
Él está enamorado de mí, me llama todos los días.
1051
01:08:36,481 --> 01:08:39,609
Ya no tengo ningún interés en él.
pero todavía hablo con él
1052
01:08:39,692 --> 01:08:42,570
porque se que un dia
La CIA vendrá a mi casa.
1053
01:08:46,323 --> 01:08:48,575
- ¿Cuántos guardias?
- Diez.
1054
01:08:50,243 --> 01:08:52,995
- Sólo somos tres.
- Tres de ustedes son treinta.
1055
01:08:53,078 --> 01:08:56,957
Son gordos, vagos y aburridos.
locos en el campo.
1056
01:08:57,040 --> 01:08:58,958
¿Y sabes exactamente dónde está?
1057
01:08:59,042 --> 01:09:02,086
Puedo.
1058
01:09:02,169 --> 01:09:04,921
Ahora dame mil marcos.
1059
01:09:04,963 --> 01:09:08,258
A ti... ¿Estás fuera o en tu puta mente?
1060
01:09:08,341 --> 01:09:10,176
No. Quiero un gesto de buena voluntad.
1061
01:09:10,259 --> 01:09:12,594
Mi buena voluntad ha desaparecido, señora.
1062
01:09:13,762 --> 01:09:16,973
Lo arriesgo todo hablando contigo.
1063
01:09:17,057 --> 01:09:19,142
Simplemente no podemos.
1064
01:09:20,142 --> 01:09:22,644
necesito seguridad
No te aprovechas de mí.
1065
01:09:30,234 --> 01:09:32,945
Si no hablan en serio, olvídenlo.
1066
01:09:37,824 --> 01:09:39,867
La Agencia tiene reglas estrictas.
1067
01:09:41,285 --> 01:09:42,744
No estamos autorizados para pagos.
1068
01:09:47,832 --> 01:09:51,043
Otros en la empresa lo son, pero nosotros no.
1069
01:09:51,126 --> 01:09:53,378
Las divisiones más débiles lo son.
Divisiones más pequeñas.
1070
01:09:54,504 --> 01:09:56,756
Ya sabes lo que hacemos.
1071
01:09:57,965 --> 01:09:59,842
Sabes quiénes somos.
1072
01:09:59,925 --> 01:10:03,553
Usted conoce nuestra reputación y nuestra precisión.
para lograr nuestros objetivos en todo el mundo.
1073
01:10:05,055 --> 01:10:07,056
Una sola bala nuestra puede acabar con las guerras...
1074
01:10:08,099 --> 01:10:09,433
o iniciarlos.
1075
01:10:09,517 --> 01:10:11,060
Ahora te preocupa que otros te maten.
1076
01:10:11,143 --> 01:10:14,229
pero lo que más debería preocuparte
son las tres personas en esta sala
1077
01:10:14,312 --> 01:10:16,272
y las reputaciones
que traen consigo.
1078
01:10:16,314 --> 01:10:18,816
Haremos lo que tengamos que hacer
para lograr nuestros objetivos.
1079
01:10:18,858 --> 01:10:21,610
Ahora mismo estás interfiriendo en el camino.
de nosotros lograr esos objetivos.
1080
01:10:21,693 --> 01:10:25,822
Puedes ayudarnos y ya no lo harás.
estar obstaculizando nuestra operación.
1081
01:10:25,905 --> 01:10:29,700
Puedes ignorarnos,
y no puedo garantizar su seguridad.
1082
01:10:31,994 --> 01:10:35,246
La Agencia es, me temo decir,
completamente carente de humor sobre estos temas.
1083
01:10:49,633 --> 01:10:50,926
Bueno.
1084
01:10:54,012 --> 01:10:58,557
Mañana, cuando llame, lo averiguaré.
lo que todos necesitamos saber.
1085
01:10:59,642 --> 01:11:00,934
Bien.
1086
01:11:01,018 --> 01:11:02,853
¡Increíble, Benji!
1087
01:11:02,894 --> 01:11:05,104
¡No pensé que lo tuvieras dentro de ti!
1088
01:11:05,188 --> 01:11:09,024
Esa es la cosa más jodidamente atrevida.
que he visto alguna vez en mi vida.
1089
01:11:09,066 --> 01:11:10,692
Eres un loco.
1090
01:11:10,734 --> 01:11:13,153
Creo que ella está llena de mierda.
y tratando de jugar con nosotros,
1091
01:11:13,236 --> 01:11:14,863
pero es mejor saberlo con seguridad.
1092
01:11:14,946 --> 01:11:17,031
No sé lo que tenemos
hasta aquí, señores,
1093
01:11:17,073 --> 01:11:19,074
pero me encanta.
1094
01:11:20,200 --> 01:11:24,079
Ya sabes, cuando lo piensas,
Todo esto es jodidamente ridículo.
1095
01:11:24,162 --> 01:11:25,413
¿Por qué?
1096
01:11:25,496 --> 01:11:27,415
Bien podría ser la CIA.
1097
01:11:27,498 --> 01:11:29,083
Ni siquiera puedes deletrear CIA.
1098
01:11:29,166 --> 01:11:32,836
Cada maldito tipo de la CIA que conozco
Se parece exactamente a mí.
1099
01:11:32,919 --> 01:11:34,629
Sí, sólo que más guapo.
1100
01:11:34,712 --> 01:11:36,631
Ciertamente no se parecen a mí.
1101
01:11:36,714 --> 01:11:38,465
Y esa es su genialidad.
1102
01:11:38,549 --> 01:11:41,385
La CIA tendría a alguien
que no parece de la CIA.
1103
01:11:41,426 --> 01:11:43,428
Eso es...
1104
01:11:43,511 --> 01:11:47,056
Eso es exactamente lo que harían.
1105
01:11:49,433 --> 01:11:51,560
- ¿Qué?
- Creo que nos están siguiendo.
1106
01:11:51,643 --> 01:11:53,937
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir?
1107
01:11:54,020 --> 01:11:56,981
¿Qué parte de "Creo que nos están siguiendo"?
¿no lo entiendes?
1108
01:12:01,902 --> 01:12:03,069
Jesús Cristo.
1109
01:12:06,614 --> 01:12:07,823
Él está bien conmigo en todo momento.
1110
01:12:07,907 --> 01:12:08,991
¿Quién podría ser?
1111
01:12:14,746 --> 01:12:16,622
- ¡Maldito infierno!
- No podemos parar.
1112
01:12:16,706 --> 01:12:18,290
Tenemos que regresar a Sarajevo.
1113
01:12:18,374 --> 01:12:19,583
Sí, no me jodas.
1114
01:12:19,625 --> 01:12:20,917
Tenemos un problema.
1115
01:12:20,959 --> 01:12:22,669
¿Ese giro a la derecha que hice allí?
1116
01:12:22,752 --> 01:12:24,420
No nos dirigimos hacia Sarajevo.
1117
01:12:24,504 --> 01:12:27,006
- Nos dirigimos hacia Pale.
- ¡Oh, maldita sea!
1118
01:12:27,089 --> 01:12:29,007
¿Por qué? ¿Qué es pálido?
1119
01:12:29,091 --> 01:12:30,467
Simplemente el peor lugar al que podríamos ir.
1120
01:12:30,550 --> 01:12:32,343
Es donde vivió Fox durante la guerra.
1121
01:12:32,427 --> 01:12:34,846
- Es sólo un país serbio.
- Maldito melocotón.
1122
01:12:35,846 --> 01:12:38,348
- ¡Maldito infierno!
- ¡Jesús!
1123
01:12:38,432 --> 01:12:39,766
¿Cuál es tu maldito problema?
1124
01:12:39,808 --> 01:12:42,644
- ¡Mierda!
- Está bien, está bien.
1125
01:12:42,727 --> 01:12:44,145
¡Maldita mierda!
1126
01:12:45,354 --> 01:12:47,022
¡Acelerar! ¡Acelerar! ¡Acelerar!
1127
01:12:56,697 --> 01:12:58,949
¡Agárrate fuerte! ¡Esperar!
1128
01:13:11,334 --> 01:13:15,171
¿Cómo es que cada vez que estoy contigo, Simon?
¿Pongo mi vida en peligro?
1129
01:13:17,423 --> 01:13:20,342
Porque mi viejo amigo
1130
01:13:20,383 --> 01:13:24,929
poniendo tu vida en peligro
es la vida real.
1131
01:13:25,012 --> 01:13:27,139
El resto es televisión.
1132
01:13:27,222 --> 01:13:29,891
Necesitas que te lo recuerde.
1133
01:13:39,774 --> 01:13:41,151
Tenemos que tener mucho cuidado.
1134
01:13:41,192 --> 01:13:42,819
No hables con nadie en el hotel.
1135
01:13:42,902 --> 01:13:45,404
- No hables por celular.
- Eso no será un problema.
1136
01:13:45,487 --> 01:13:47,406
Créanme, muchachos, créanme.
1137
01:13:47,489 --> 01:13:49,824
Hemos entrado en algo aquí.
1138
01:13:49,866 --> 01:13:52,660
La gente está preocupada.
La gente está mirando.
1139
01:13:53,786 --> 01:13:56,872
¿Quién carajo es este tipo?
¿Quién carajo es ese tipo que nos escucha?
1140
01:13:56,955 --> 01:13:58,081
¡Nadie nos escucha!
1141
01:13:58,165 --> 01:14:00,542
¿Qué? Tenemos que tener miedo.
del hotel ayuda ahora?
1142
01:14:01,876 --> 01:14:03,753
No confíes en nadie.
1143
01:14:08,090 --> 01:14:10,175
La única persona en la que no confío eres tú.
1144
01:14:20,350 --> 01:14:22,518
¿Estás durmiendo en mi habitación?
1145
01:14:22,602 --> 01:14:25,437
- Sí.
- Bueno, niños, diviértanse.
1146
01:14:25,521 --> 01:14:26,897
Mira, Simón.
1147
01:14:26,980 --> 01:14:31,025
Quiero decir, estaría mintiendo si no lo estuviera en secreto.
esperando que todo esto sea cierto.
1148
01:14:31,067 --> 01:14:34,195
Pero no estamos más cerca de encontrar
el Zorro que nadie más.
1149
01:14:34,236 --> 01:14:36,238
Quiero decir, Boris está loco.
1150
01:14:36,280 --> 01:14:38,156
Mirjana es una estafadora.
1151
01:14:38,240 --> 01:14:40,575
Y ese tipo que nos sigue en el camino.
es solo un borracho
1152
01:14:40,658 --> 01:14:42,743
o tu amiguito enano
con ganas de luchar.
1153
01:14:45,412 --> 01:14:46,872
¿Estabas diciendo?
1154
01:14:49,874 --> 01:14:51,542
Tenemos que salir de aquí.
1155
01:14:59,632 --> 01:15:01,717
- Joder, no te muevas.
- ¡Está bien, está bien, está bien!
1156
01:15:01,759 --> 01:15:04,178
¿Querías encontrar a Fox?
1157
01:15:04,261 --> 01:15:06,263
Bueno, ahora Fox quiere encontrarte.
1158
01:16:40,633 --> 01:16:43,218
Lo lamento. no lo sé
lo que estás diciendo, ¿vale?
1159
01:16:43,302 --> 01:16:44,803
¡Lo siento, no entiendo!
¡No hablo tu idioma!
1160
01:16:46,971 --> 01:16:49,974
¡No sé lo que estás diciendo!
¡No sé lo que estás diciendo!
1161
01:16:51,141 --> 01:16:53,143
¡Pato! ¡Pato!
¡No sé lo que está diciendo!
1162
01:16:53,226 --> 01:16:54,853
¡No sé lo que está diciendo!
1163
01:16:57,438 --> 01:16:58,898
No, no, no, no, no, no.
1164
01:16:58,981 --> 01:17:00,566
No somos la CIA.
1165
01:17:06,029 --> 01:17:07,697
Lo lamento. no entiendo
lo que estás diciendo.
1166
01:17:07,780 --> 01:17:09,323
¡No somos la CIA!
¡Somos periodistas!
1167
01:17:09,407 --> 01:17:11,492
¡No, somos periodistas!
1168
01:17:11,533 --> 01:17:13,869
¡Pato! Pato, ¿qué está diciendo?
1169
01:17:13,952 --> 01:17:16,371
¡No entiendo lo que estás diciendo!
¡No somos la CIA!
1170
01:17:16,412 --> 01:17:19,540
¡No! ¡Basta! ¡Basta!
¡No sé lo que estás diciendo!
1171
01:17:19,623 --> 01:17:21,750
¡Basta! ¡Basta!
1172
01:18:09,540 --> 01:18:12,084
La verdad emerge.
1173
01:18:19,798 --> 01:18:22,175
Ha habido una gran confusión aquí.
1174
01:18:22,259 --> 01:18:23,968
¿Qué confusión?
1175
01:18:24,052 --> 01:18:26,554
Lo sabemos todo.
1176
01:18:26,637 --> 01:18:29,139
Especialmente cuando la CIA está aquí.
1177
01:18:29,223 --> 01:18:30,474
No, no somos la CIA.
1178
01:18:30,557 --> 01:18:32,809
Realmente no somos C... ¡Joder!
1179
01:18:42,025 --> 01:18:46,279
Llevamos semanas escuchando rumores
que la CIA está aquí.
1180
01:18:48,572 --> 01:18:52,075
La CIA viene por mí.
1181
01:18:52,158 --> 01:18:53,368
Escuchamos todo.
1182
01:18:53,451 --> 01:18:55,995
Lo sabemos todo.
1183
01:18:56,078 --> 01:18:57,872
Ésta es la cuestión. No somos la CIA.
1184
01:18:57,955 --> 01:18:59,998
Sólo somos periodistas.
1185
01:19:00,082 --> 01:19:01,333
Sólo periodistas. Acabamos de llegar...
1186
01:19:01,416 --> 01:19:03,835
Estábamos intentando conseguir una entrevista contigo.
1187
01:19:03,918 --> 01:19:06,837
Pero les dices a los demás que eres la CIA.
1188
01:19:06,921 --> 01:19:10,173
¡No! No, no, no lo hicimos.
No dijimos nada...
1189
01:19:10,257 --> 01:19:11,424
Le dijiste a Boris.
1190
01:19:14,260 --> 01:19:16,470
No, no lo hicimos. No dijimos eso.
1191
01:19:16,512 --> 01:19:18,514
Estaba realmente confundido.
1192
01:19:18,555 --> 01:19:20,932
En realidad somos sólo periodistas.
1193
01:19:21,016 --> 01:19:24,102
Y no estamos aquí para hacerte daño.
1194
01:19:32,859 --> 01:19:35,361
Srdjan.
1195
01:19:49,122 --> 01:19:50,123
¡No, no, no!
1196
01:19:51,291 --> 01:19:54,085
¡Oh, no, por favor no lo hagas!
1197
01:19:54,168 --> 01:19:56,170
No puedes hacerlo.
1198
01:20:04,260 --> 01:20:08,263
- ¿Hola?
- Tienes que estar bromeando.
1199
01:20:34,368 --> 01:20:35,369
¡Zorro!
1200
01:20:35,452 --> 01:20:37,871
¡Fox salió por atrás!
¡Está por detrás!
1201
01:20:37,913 --> 01:20:39,497
¡Avanzar!
1202
01:20:39,581 --> 01:20:41,374
¡Chicos, muévanse!
1203
01:21:06,853 --> 01:21:09,773
Equipo de extracción 107,
Este es Firebase Lima. Espera.
1204
01:21:17,320 --> 01:21:18,863
Mira, esto es un evento noticioso.
1205
01:21:18,947 --> 01:21:20,240
Somos periodistas.
1206
01:21:20,281 --> 01:21:22,283
Queremos bajar del helicóptero ahora.
1207
01:21:23,409 --> 01:21:26,912
- ¿Alguna vez has oído hablar de la libertad de prensa?
- En Bosnia no, señor, no.
1208
01:21:30,957 --> 01:21:32,917
Está bien. Jazzy, vamos a poner en marcha este pájaro.
1209
01:21:37,045 --> 01:21:39,005
Esperar. ¿Adónde vamos exactamente?
1210
01:21:48,763 --> 01:21:51,140
Oye, discúlpame. ¿Lo atrapaste?
1211
01:21:53,142 --> 01:21:54,852
Esa es información clasificada.
1212
01:21:58,021 --> 01:21:59,355
Clasificado.
1213
01:21:59,439 --> 01:22:01,399
Correcto. Clasificado.
1214
01:22:01,482 --> 01:22:03,192
¿Entonces estás diciendo que no lo atrapaste?
1215
01:22:05,485 --> 01:22:07,737
¡Estaba justo allí!
1216
01:22:07,821 --> 01:22:10,031
¿Qué estás insinuando?
1217
01:22:10,114 --> 01:22:12,283
¡Estaba a una pulgada... a una pulgada de este tipo!
1218
01:22:12,324 --> 01:22:13,409
¡Él estaba allí!
1219
01:22:13,492 --> 01:22:16,244
Salvamos tu vida.
Esa era nuestra misión.
1220
01:22:16,328 --> 01:22:18,329
Estás bastante cerca, ¿no crees?
1221
01:22:18,413 --> 01:22:22,333
Hicimos nuestro trabajo. Ahora ustedes chicos
Tengo que largarme de este país.
1222
01:22:22,416 --> 01:22:26,461
No. No, creo que es una historia bastante buena.
contar dentro de este país.
1223
01:22:26,503 --> 01:22:30,464
Estuve cara a cara con los más buscados.
fugitivo en el mundo.
1224
01:22:34,176 --> 01:22:36,428
Déjeme decirle algo, Sr. Cunt.
1225
01:22:37,846 --> 01:22:40,014
- Caza.
- Sr. Caza.
1226
01:22:40,097 --> 01:22:42,683
Tienes suerte de que no lo haya hecho ya.
Arrestaste tu lamentable trasero
1227
01:22:42,766 --> 01:22:46,186
Y te arrojé a un maldito agujero oscuro
sin putas salidas.
1228
01:22:46,269 --> 01:22:47,770
¿Arrestado por qué?
1229
01:22:47,854 --> 01:22:50,648
Haciéndose pasar por un oficial de la CIA
es un delito grave.
1230
01:22:50,690 --> 01:22:55,152
Jesús, joder.
Nunca nos hicimos pasar por nadie.
1231
01:22:55,193 --> 01:23:00,197
Tu amigo Boris está en un avión rumbo a Uganda.
donde ahora estará destinado.
1232
01:23:00,281 --> 01:23:02,866
Pero antes de que de repente
transferido al África más oscura
1233
01:23:02,950 --> 01:23:04,659
para nunca más saber de él,
1234
01:23:04,701 --> 01:23:07,745
lo confrontamos
sobre tu pequeña representación.
1235
01:23:14,835 --> 01:23:16,669
Si alguna vez vuelvo a saber de ti,
1236
01:23:16,711 --> 01:23:20,673
La CIA estará sobre ti como un traje barato.
de Men's Wearhouse.
1237
01:23:20,714 --> 01:23:23,300
Serás arrestado, encarcelado,
1238
01:23:23,383 --> 01:23:27,345
y sodomizado por un grande y tonto,
bastardo serbio de gran polla
1239
01:23:27,387 --> 01:23:29,889
por el resto de vuestras pequeñas vidas de mierda.
1240
01:23:29,930 --> 01:23:33,350
Y si eso no te importa,
si te gusta la gran polla serbia,
1241
01:23:33,392 --> 01:23:35,602
y todavía planeas
al informar algo de esto,
1242
01:23:35,685 --> 01:23:38,229
entonces tu amigo boris
se encontrará comido
1243
01:23:38,312 --> 01:23:42,024
por un tigre o un león o una ardilla
1244
01:23:42,066 --> 01:23:45,568
o cualquier maldito animal
podemos encontrar en el África más oscura.
1245
01:23:45,652 --> 01:23:47,445
Y tendrás que vivir con eso.
1246
01:23:47,528 --> 01:23:50,364
Supongo que puedo citarte
sobre el comentario de la ardilla.
1247
01:23:53,450 --> 01:23:55,869
Mira, coño.
1248
01:23:55,910 --> 01:23:59,246
La CIA tiene un lado positivo,
la CIA tiene un lado oscuro,
1249
01:23:59,288 --> 01:24:01,457
y luego está el lado gris.
1250
01:24:01,540 --> 01:24:04,292
Hacemos las cosas que la gente
No es necesario que lo sepas.
1251
01:24:04,376 --> 01:24:06,753
Es una parte que negamos que exista.
1252
01:24:06,794 --> 01:24:11,673
Es una parte de la CIA que ha estado trabajando durante
las últimas tres semanas en Bosnia en la Fox.
1253
01:24:11,757 --> 01:24:14,342
¿Y en qué has estado trabajando?
dejarlo desaparecer?
1254
01:24:15,385 --> 01:24:17,261
Déjame hacerte una pregunta.
1255
01:24:17,345 --> 01:24:20,806
¿Por qué crees que la CIA
¿Querría dejar ir a un criminal de guerra?
1256
01:24:20,889 --> 01:24:22,557
Déjame hacerte una pregunta.
1257
01:24:22,641 --> 01:24:25,393
En cinco años, ¿por qué la CIA,
1258
01:24:25,435 --> 01:24:29,355
La Haya, las Naciones Unidas y la OTAN.
1259
01:24:29,438 --> 01:24:33,567
no he podido encontrar un chico
que encontramos en tan solo dos días
1260
01:24:33,650 --> 01:24:36,652
si realmente quisieras encontrarlo?
1261
01:24:46,786 --> 01:24:48,788
Te regalamos un billete de ida a casa.
1262
01:24:48,871 --> 01:24:50,330
Te sugiero que lo uses.
1263
01:24:50,414 --> 01:24:52,416
No vamos a salvarles el trasero otra vez.
1264
01:24:53,541 --> 01:24:57,461
A partir de este momento,
la historia está siendo escrita por otros.
1265
01:25:24,525 --> 01:25:26,611
Los americanos, sí,
negociaron el acuerdo de paz,
1266
01:25:26,694 --> 01:25:29,863
pero algunos sugerirían que
hizo un trato secreto con Fox,
1267
01:25:29,947 --> 01:25:33,658
que si bajara del poder
no lo arrestarían por crímenes de guerra.
1268
01:25:50,339 --> 01:25:53,174
¿Alguna vez volaste?
¿Uno de estos cachorros antes?
1269
01:25:53,216 --> 01:25:55,801
no tendrás sentimiento
en tu culo durante una semana.
1270
01:25:55,885 --> 01:25:59,179
- Excelente.
- Es bueno que hayan empacado para nosotros.
1271
01:25:59,221 --> 01:26:01,139
Entonces, ¿qué vas a hacer?
1272
01:26:01,223 --> 01:26:04,434
No sé.
Ve a Grecia con Duck.
1273
01:26:04,517 --> 01:26:06,602
Comparte un poco de moussaka
con él y su novia.
1274
01:26:10,188 --> 01:26:11,898
¿Pato?
1275
01:26:13,566 --> 01:26:15,401
¿Pato?
1276
01:26:15,484 --> 01:26:17,111
¿Qué es?
1277
01:26:21,906 --> 01:26:24,325
Enviaron a Boris fuera de este país.
1278
01:26:24,408 --> 01:26:28,537
porque en realidad era
tratando de atrapar al zorro.
1279
01:26:28,579 --> 01:26:30,914
Nos están enviando lejos
porque lo encontramos.
1280
01:26:30,997 --> 01:26:33,291
No, él nos encontró.
Tenemos suerte de que todavía tengamos la cabeza.
1281
01:26:33,374 --> 01:26:36,669
No, es como si nadie estuviera en posición
de poder en este lugar
1282
01:26:36,752 --> 01:26:39,296
Incluso quiere intentar atrapar a ese bastardo.
1283
01:26:39,379 --> 01:26:40,672
Y eso simplemente está mal.
1284
01:26:40,755 --> 01:26:43,216
Sí.
1285
01:26:43,299 --> 01:26:44,550
¿Qué estás diciendo?
1286
01:26:46,177 --> 01:26:48,887
Estoy diciendo que no podemos irnos.
1287
01:26:56,101 --> 01:26:57,728
Creo que me oriné.
1288
01:27:12,240 --> 01:27:14,075
Está bien.
1289
01:27:14,158 --> 01:27:15,618
Sí.
1290
01:27:15,701 --> 01:27:17,536
Sí, vayamos a buscar a este bastardo.
1291
01:27:17,619 --> 01:27:21,748
Está bien, caballeros, cárguenlos.
Estamos listos para partir.
1292
01:27:23,624 --> 01:27:25,167
Prepare el avión para el taxi.
1293
01:27:25,251 --> 01:27:28,253
Muy bien, ¿cuál es el plan?
1294
01:27:30,255 --> 01:27:31,256
Correr.
1295
01:27:33,424 --> 01:27:35,217
¿Correr? ¿Ese es tu plan?
1296
01:27:35,301 --> 01:27:36,718
Sí. Correr.
1297
01:27:49,562 --> 01:27:51,064
Cuando era niño nunca soñé
1298
01:27:51,147 --> 01:27:54,108
sobre ser un héroe de acción.
1299
01:28:01,781 --> 01:28:06,451
El resto de la historia,
Supongo que es una leyenda urbana.
1300
01:28:06,535 --> 01:28:11,914
Te diría que es verdad,
pero de todos modos nunca me creerías.
1301
01:28:13,207 --> 01:28:17,961
Mirjana se enteró
donde se escondía el Zorro,
1302
01:28:18,003 --> 01:28:22,548
y eso nos dio la idea de cómo
los tres podríamos atraparlo.
1303
01:28:27,844 --> 01:28:31,931
Se le ocurrió, no puedes ir a cazar.
con diez guardaespaldas.
1304
01:28:32,014 --> 01:28:33,516
Es demasiado ruidoso.
1305
01:28:33,599 --> 01:28:36,226
Ahuyenta a los animales.
1306
01:29:04,166 --> 01:29:06,501
¿Médico?
1307
01:30:17,227 --> 01:30:20,563
¿Dónde está el resto de tu equipo?
1308
01:30:22,314 --> 01:30:24,733
No hay ningún equipo, hijo de puta.
1309
01:30:24,816 --> 01:30:26,317
Somos solo nosotros.
1310
01:30:31,322 --> 01:30:34,908
Te consigo 5 millones de dólares.
1311
01:30:34,950 --> 01:30:37,910
Moneda de Estados Unidos.
1312
01:30:37,994 --> 01:30:41,580
Tómalo. Es tuyo.
1313
01:30:41,705 --> 01:30:45,083
Nos darán cinco millones de dólares sólo por entregarte.
1314
01:30:45,166 --> 01:30:48,336
Me entregas y ¿luego qué?
1315
01:30:48,419 --> 01:30:52,756
Me tienen más miedo
que yo de ellos.
1316
01:30:55,341 --> 01:30:59,178
No tienes las pelotas para matarme.
1317
01:30:59,178 --> 01:31:03,515
Y no tienes las pelotas
para tomar mi dinero.
1318
01:31:03,598 --> 01:31:05,350
Y no tienes las pelotas
1319
01:31:05,350 --> 01:31:07,685
para ver lo que la comunidad internacional
1320
01:31:07,810 --> 01:31:11,772
me hará o no me hará.
1321
01:31:11,855 --> 01:31:14,858
No tienes nada.
1322
01:31:17,026 --> 01:31:20,779
Por eso tenemos que cambiar las reglas.
1323
01:31:45,466 --> 01:31:50,387
Si vuelve la energía,
Todavía no significa que puedas irte.
1324
01:31:50,471 --> 01:31:52,389
Nunca me iré.
1325
01:31:52,389 --> 01:31:57,810
Me uniré quirúrgicamente a ti.
1326
01:32:13,573 --> 01:32:15,408
Este era el pueblo de Marda.
1327
01:32:15,408 --> 01:32:17,993
Es uno de los pocos lugares
Los musulmanes regresaron.
1328
01:32:21,496 --> 01:32:25,083
Ellos sabrán mejor qué hacer con él.
1329
01:33:45,733 --> 01:33:46,817
Préstame 50 dólares.
1330
01:33:46,900 --> 01:33:49,819
¿Qué? Acabamos de dejar $5 millones
atado al costado del camino.
1331
01:33:49,903 --> 01:33:51,404
¿Quieres pedir prestado 50 dólares?
1332
01:33:51,488 --> 01:33:53,406
En realidad, que sean cien.
1333
01:33:53,489 --> 01:33:54,907
Ya sabes, cuando todo esto suceda,
1334
01:33:54,990 --> 01:33:58,076
va a ser una tormenta de mierda
Negación internacional y encubrimientos.
1335
01:33:58,160 --> 01:34:00,912
Tal vez podrías hablar con tu padre.
Consígueme ese trabajo para reportarlo.
1336
01:34:00,995 --> 01:34:02,663
Entonces puedo devolverte el dinero.
1337
01:34:02,747 --> 01:34:03,998
Está bien.
1338
01:34:10,086 --> 01:34:11,921
Entonces, ¿qué vas a hacer?
1339
01:34:12,005 --> 01:34:13,839
¿Te quedarás y lo cubrirás?
1340
01:34:13,923 --> 01:34:15,758
¿Eres?
1341
01:34:15,841 --> 01:34:19,010
Conseguí un cómodo trabajo en Nueva York.
1342
01:34:19,094 --> 01:34:21,179
La chica de Grecia.
1343
01:34:21,262 --> 01:34:22,597
La historia...
1344
01:34:22,680 --> 01:34:26,517
La historia estará aquí.
1345
01:34:27,768 --> 01:34:31,354
Simplemente toca algo decente en esto, ¿quieres?
1346
01:34:31,437 --> 01:34:33,022
¿Por una vez?
1347
01:34:34,440 --> 01:34:37,526
Simon, eres el único hombre que conozco.
¿Quién pediría dinero prestado?
1348
01:34:37,609 --> 01:34:41,112
para pagar una deuda que tomó para pagar una deuda.
1349
01:34:41,195 --> 01:34:44,615
Y es por eso que me amas.
1350
01:34:46,700 --> 01:34:49,035
Por eso te amo.